1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtítulos descargados de Podnapisi.NET

2
00:00:11,400 --> 00:00:13,200
Ten tu autógrafo,
¿Señorita Madden?

3
00:00:13,400 --> 00:00:16,200
Vaya, señorita Madden, creo.
eres simplemente maravilloso.

4
00:00:16,400 --> 00:00:20,000
Señorita Madden, si imprimo mi dirección,
¿me enviarás una foto?

5
00:00:21,200 --> 00:00:23,400
Señorita Madden, ¿puedo tener
tu autógrafo?

6
00:01:27,800 --> 00:01:29,600
Buenas tardes.
La señorita Madden no está en casa.

7
00:01:29,800 --> 00:01:34,400
pero soy su representante comercial
y ella no quiere comprar nada.

8
00:01:43,200 --> 00:01:44,800
Me has confundido con otra persona.

9
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Soy la Oficina de Impuestos Internos.

10
00:01:47,200 --> 00:01:50,400
Ah, el impuesto sobre la renta, ¿eh?

11
00:01:50,600 --> 00:01:52,800
Bueno, entra, entra.

12
00:01:54,000 --> 00:01:55,800
Sí, señor Gensler, lo entiendo.
Muy pronto.

13
00:01:58,800 --> 00:02:01,200
No me digas un mes
ya pasó.

14
00:02:01,400 --> 00:02:03,200
Otro tema corto
antes de la función.

15
00:02:03,800 --> 00:02:05,400
Eres el hombre de 1940, ¿no?

16
00:02:05,600 --> 00:02:07,000
No, soy el hombre de 1941.

17
00:02:07,200 --> 00:02:09,600
Ah, sí, lo recuerdo.
El hombre del 40 tiene bigote.

18
00:02:13,000 --> 00:02:16,600
Viene los días 1 y 15.
Vienes el 7 y el 22.

19
00:02:18,200 --> 00:02:21,400
Gracias.
Otras diez semanas
y te pagarán.

20
00:02:21,600 --> 00:02:23,400
Entonces no lo estarás
verme más.

21
00:02:23,600 --> 00:02:24,600
Excepto mientras duermo.

22
00:02:25,000 --> 00:02:27,400
gracias por
los pases a la jugada.

23
00:02:27,600 --> 00:02:29,600
La señorita Madden es
una actriz maravillosa, ¿no?

24
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Oh, sí, ella es genial.

25
00:02:32,400 --> 00:02:35,000
Estaré corriendo.
Te veré el día 22.

26
00:02:35,400 --> 00:02:36,200
Compañero.

27
00:02:36,600 --> 00:02:38,200
¿Liza? ¿Eres tu?
Sí.

28
00:02:38,400 --> 00:02:40,200
Amigo, llama a un médico, rápido.

29
00:02:40,600 --> 00:02:42,600
Doctor...?
Un obstetra.

30
00:02:42,800 --> 00:02:45,400
Una obstetra... ¡Liza!

31
00:02:45,600 --> 00:02:48,600
¿Un qué?

32
00:02:49,000 --> 00:02:50,800
Mirar.

33
00:02:51,800 --> 00:02:54,000
Qué...? ¿Qué es eso?

34
00:02:56,000 --> 00:02:57,800
Un bebé.

35
00:02:58,400 --> 00:02:59,400
Eso es lo que pensé.

36
00:02:59,600 --> 00:03:03,000
Date prisa, amigo, llama a alguien.
importante. Encuentra lo mejor
obstetra en la ciudad.

37
00:03:03,200 --> 00:03:05,000
es un poco tarde
para un obstetra, ¿no?

38
00:03:05,200 --> 00:03:07,400
Llama al administrador del apartamento.
Quiero que suba ahora mismo.

39
00:03:07,600 --> 00:03:09,200
y llamar a alguien
¿Quién sabe de juguetes?

40
00:03:09,400 --> 00:03:10,400
Pero yo... bueno, yo...

41
00:03:10,600 --> 00:03:12,800
No importa, llamaré
todos yo mismo.

42
00:03:13,000 --> 00:03:15,800
Quizás te refieres a un pediatra.

43
00:03:16,000 --> 00:03:17,800
quiero al gerente,
por favor y date prisa.

44
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
¿No es ella un encanto?

45
00:03:20,800 --> 00:03:21,600
Esta es la señorita Madden.

46
00:03:22,000 --> 00:03:25,800
¿Vendrías a mi apartamento?
de inmediato. necesito mas
habitación ahora con un bebé.

47
00:03:26,000 --> 00:03:27,800
Sí, dije un bebé.

48
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
¿Qué?

49
00:03:30,000 --> 00:03:34,400
Vaya, eso es ridículo.
¿Hay algo en mi contrato de arrendamiento?
¿Eso dice que no puedo tener un bebé?

50
00:03:36,600 --> 00:03:40,600
¿Pero cómo podría decírtelo?
Yo mismo no lo sabía
Hasta hace unos 15 minutos.

51
00:03:40,800 --> 00:03:44,000
Oh, no me importan tus reglas
por tener bebes.
Eso es una tontería de todos modos.

52
00:03:44,400 --> 00:03:48,000
Ah, espera un minuto.
¿Conoces lo mejor?
obstetra en Nueva York?

53
00:03:48,600 --> 00:03:52,000
Obstétrico. Un doctor de bebés.

54
00:03:53,400 --> 00:03:55,400
¿Cómo se llamaba?
¿Doctor McBain?

55
00:03:55,600 --> 00:03:57,800
Doctor Corey T. McBain.
Gracias.

56
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
Date prisa, amigo.
Doctor McBain, de inmediato, en algún lugar.
en la calle East 60 y tantos.

57
00:04:01,200 --> 00:04:05,000
Dejaste arder Roma y todo el tiempo
esta pobre cosita podría
captar algo de Ken.

58
00:04:05,200 --> 00:04:10,000
Ve a esterilizarte, Ken.
Todo el dinero que manejas
y todo.

59
00:04:10,400 --> 00:04:12,600
no lo sabia
usted tuvo un bebé, señorita Madden.

60
00:04:12,800 --> 00:04:14,600
¿No lo hiciste?
No.

61
00:04:14,800 --> 00:04:17,800
¿No es ella adorable?
Sí. Hola.

62
00:04:21,200 --> 00:04:23,000
ella tiene una sonrisa
igual que el tuyo.

63
00:04:23,200 --> 00:04:26,200
Eso es muy amable de tu parte.

64
00:04:26,600 --> 00:04:29,600
Bueno, estaré
diciendo adiós.

65
00:04:29,800 --> 00:04:31,000
Adiós.

66
00:04:31,200 --> 00:04:32,400
¿Quién era ese buen hombre?

67
00:04:32,600 --> 00:04:36,200
Vino aquí con una petición especial.
de Franklin Delano Roosevelt.

68
00:04:36,400 --> 00:04:40,000
¿Lo hizo?
Sí.

69
00:04:41,200 --> 00:04:44,000
Cuando regreses a Washington,
Recuérdame a Eleanor.

70
00:04:44,600 --> 00:04:46,400
Sí, señorita Madden.

71
00:05:03,600 --> 00:05:06,200
- Liza, ¿podrías decirnos por favor...?
- El doctor McBain está al teléfono.

72
00:05:06,400 --> 00:05:09,600
Haz que se acerque rápidamente.
No, no. Dame el teléfono.

73
00:05:09,800 --> 00:05:12,000
Doctora, ella es Elizabeth Madden.

74
00:05:12,400 --> 00:05:16,400
¿Podrías correr hacia aquí?
y echarle un vistazo a mi bebe?

75
00:05:16,600 --> 00:05:18,200
¿Síntomas?

76
00:05:18,600 --> 00:05:23,000
Doctor, si pudiera reconocer
síntomas, yo sería médico,
no una actriz.

77
00:05:23,200 --> 00:05:25,000
¿Qué edad?

78
00:05:27,200 --> 00:05:29,000
Alrededor de 2.

79
00:05:29,200 --> 00:05:33,600
Oh, doctor, por favor apresúrese.
justo aquí en su lugar
de discutir conmigo de esta manera.

80
00:05:33,800 --> 00:05:37,400
La dirección es 25 Este... Calle 85.
Calle 85.

81
00:05:37,800 --> 00:05:39,600
Gracias. Estúpido de mi parte.

82
00:05:39,800 --> 00:05:42,000
pensé
Ya no me sorprendía.

83
00:05:42,200 --> 00:05:44,400
Liza, ¿podrías llevarme?
Deja de pensar en ese niño y cuéntanos...

84
00:05:44,600 --> 00:05:47,600
Cuyo pequeño acto de Dios
¿Esto es lo que robaste?

85
00:05:47,800 --> 00:05:49,800
¿No es maravillosa?

86
00:05:50,000 --> 00:05:52,800
¿No es ella extravagantemente hermosa?

87
00:05:55,000 --> 00:05:56,400
¿No se siente bien?

88
00:05:56,600 --> 00:05:58,600
Sí, sí, pero ¿de quién es?

89
00:05:58,800 --> 00:06:00,200
Mío.

90
00:06:00,600 --> 00:06:02,000
Ahora, tómatelo con calma.

91
00:06:02,200 --> 00:06:05,000
Deja de charlar con ese niño
y cuéntanos dónde lo conseguiste.

92
00:06:05,400 --> 00:06:07,600
La tomé.
¡Conocido!

93
00:06:08,000 --> 00:06:10,400
¿Quieres decir que la secuestraste?
Oh, Ken, tienes una mente obscena.

94
00:06:10,800 --> 00:06:12,000
Y eres una mala influencia.

95
00:06:12,200 --> 00:06:16,000
Amigo, cuando llegue el gerente,
dile que tome un poco
Los trabajadores quitan esa barra.

96
00:06:16,400 --> 00:06:18,200
No es atmósfera
para un niño en crecimiento.

97
00:06:18,400 --> 00:06:20,400
Evita que crezca
por sólo unos minutos.

98
00:06:20,800 --> 00:06:24,200
tengo que ponerme en forma
para salvarte de
la ley de Lindbergh.

99
00:06:24,400 --> 00:06:29,000
Conocido.
Bueno, ¿qué es?

100
00:06:29,200 --> 00:06:33,400
Al menos podrías esconderte
esa botella de G-I-N.

101
00:06:33,600 --> 00:06:38,000
Ahora, Liza, ¿podrías sentarte?
y empecemos a hablar con sentido común.

102
00:06:38,200 --> 00:06:43,000
No importa cuanto puedas
quieres, simplemente no puedes jugar
hogar de expósitos sin licencia.

103
00:06:43,200 --> 00:06:48,000
Ahora siéntate y dile a papá.
y mamá todo al respecto.

104
00:06:48,200 --> 00:06:51,000
Ahora, dinos dónde
¿Secuestraste al niño?

105
00:06:51,200 --> 00:06:54,200
Ken, te he pedido que no
para usar esa horrible palabra.

106
00:06:54,400 --> 00:06:56,800
Yo no la secuestré,
La acabo de llevar.

107
00:06:57,000 --> 00:06:59,400
estaba regresando de
el teatro en un taxi,
por la Octava Avenida.

108
00:06:59,600 --> 00:07:02,600
¿Conoces ese horrible bloque?
donde todos esos espantosos
las pensiones lo son.

109
00:07:02,800 --> 00:07:07,000
hubo un atasco
Con coches de policía y todo.
Salí para ver de qué se trataba.

110
00:07:07,200 --> 00:07:08,800
Naturalmente.

111
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Había un italiano excitable.
Hablando con algunos policías.

112
00:07:11,200 --> 00:07:15,200
Algunas personas habían abandonado
esta pequeña y preciosa querida
en una de sus habitaciones.

113
00:07:15,600 --> 00:07:18,800
¿Te imaginas a alguien así?
completamente carente de sentimiento?

114
00:07:19,000 --> 00:07:23,200
Pero no te preocupes, ángel.
Mamá te tiene ahora.

115
00:07:23,400 --> 00:07:26,000
Había un italiano excitable.
Hablando con algunos policías.

116
00:07:26,200 --> 00:07:29,400
Y Jo solo estaba llorando
apto para romperte el corazón.

117
00:07:29,600 --> 00:07:31,800
¿Jo?
Así es como he decidido llamarla.

118
00:07:32,200 --> 00:07:35,200
Jo por Johanna.
Es extraño y lindo.

119
00:07:35,400 --> 00:07:37,200
Johanna Madden.

120
00:07:37,600 --> 00:07:40,800
Entonces le dije al policía:
"Dame ese bebé. No lo haces".
saber cómo abrazarla."

121
00:07:41,000 --> 00:07:42,600
¿Y tú lo haces?
Naturalmente.

122
00:07:42,800 --> 00:07:45,400
Toda mujer sabe cómo
sostener a un bebé. Instinto maternal.

123
00:07:45,800 --> 00:07:48,800
Es como coser botones
o batir un huevo.

124
00:07:49,000 --> 00:07:52,600
Cuidado, Jo, cariño.
Mami te tiene.

125
00:07:53,000 --> 00:07:55,800
En el momento en que me apoderé
de ella, ella se detuvo
llorando y sonriéndome.

126
00:07:56,200 --> 00:07:58,400
Estamos hechos el uno para el otro.

127
00:07:58,600 --> 00:08:01,600
Así que simplemente salí
y la trajo a casa
donde ella pertenece.

128
00:08:01,800 --> 00:08:06,800
Démosle la vuelta ahora mismo.
a las autoridades correspondientes.
Quizás puedas adoptarla más tarde.

129
00:08:07,000 --> 00:08:09,600
Y tenerla en un lugar sombrío
y lúgubre institución?

130
00:08:09,800 --> 00:08:12,800
¿Quizás semanas antes de que pueda conseguirla?
Debería decir que no.

131
00:08:13,200 --> 00:08:16,000
Lo nuestro no es razonar por qué.

132
00:08:16,400 --> 00:08:19,800
Juana está en casa.
Y aquí se queda.

133
00:08:21,600 --> 00:08:24,000
Señorita Liz, ¿es eso?
¿Un bebé que tienes ahí?

134
00:08:24,200 --> 00:08:27,600
Mira, Mary Lou, ¿no es ella un ángel?

135
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Ángel directamente del cielo.

136
00:08:30,200 --> 00:08:34,000
¿No es así, cara risueña?
Señorita Liz, ¿quién esta rosa?
¿A quién pertenece el querubín?

137
00:08:34,400 --> 00:08:37,200
Ella es mía, Mary Lou.
¿No es maravilloso? Todo mío.

138
00:08:37,400 --> 00:08:41,800
Entonces es por eso que me tuviste
tomar vacaciones el año pasado.
Ni siquiera confiaba en la vieja Mary Lou.

139
00:08:42,200 --> 00:08:44,400
Seguro que es muy astuta, señorita Liz.

140
00:08:46,000 --> 00:08:48,400
Pero María Lou,
No debes pensar que yo...

141
00:08:48,600 --> 00:08:50,800
Oh, no, María Lou.

142
00:08:59,600 --> 00:09:02,200
Por ahí, señor.
Ah, gracias.

143
00:09:06,600 --> 00:09:08,600
Disculpe.
Tengo que ir a las tiendas.

144
00:09:09,000 --> 00:09:13,000
Soy el doctor McBain. yo estaba...
Entre, señor.

145
00:09:22,200 --> 00:09:27,000
quiero toda la guardería
en rosa pálido y aguamarina.
Y esa puerta no es lo suficientemente ancha.

146
00:09:27,200 --> 00:09:30,400
¿Hazlo más grande para que
Podemos llevar el de Johanna.
pase el cochecito de niño si queremos.

147
00:09:30,600 --> 00:09:32,200
Y amigo
Recuerda los juguetes.

148
00:09:32,400 --> 00:09:35,600
Pero quiero que te des cuenta
debo tener un especial
dispensa de los propietarios.

149
00:09:35,800 --> 00:09:37,800
no me permiten alquilar
a familias con niños.

150
00:09:38,000 --> 00:09:40,800
No deseo entrometerme,
pero estoy aquí por una emergencia.
Soy el doctor McBain.

151
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Hola doctor.

152
00:09:42,200 --> 00:09:44,200
Amigo, díselo al decorador.
Necesitamos un piano.

153
00:09:44,600 --> 00:09:47,800
Una educación musical
es esencial para una niña.
¿Sí?

154
00:09:48,000 --> 00:09:51,400
Soy el doctor Corey T. McBain.
Me llamaron aquí
una emergencia grave.

155
00:09:51,800 --> 00:09:55,400
Ah, sí, sí.
¿Vendrías conmigo?
Quiero preguntarte algo.

156
00:09:55,600 --> 00:09:57,600
¿Dónde está ahora? Aquí.

157
00:09:57,800 --> 00:09:59,600
¿Con qué llenas esto?

158
00:10:00,400 --> 00:10:01,800
no deseo parecer
irrazonable,

159
00:10:02,200 --> 00:10:05,000
pero fue el contenido de
un biberón el tema
de esta llamada de emergencia?

160
00:10:05,200 --> 00:10:09,200
¿La llamada? Oh, no, no.
Acabo de decir eso.
Ya sabes cómo son los médicos.

161
00:10:09,400 --> 00:10:13,000
A menos que piensen
alguien realmente está muriendo,
simplemente se entretienen.

162
00:10:13,200 --> 00:10:15,400
Me llamaron aquí para examinar
un niño de 2 años.

163
00:10:15,600 --> 00:10:20,200
Bueno, sí, sí, aquí está ella.
mi querida y querida Johanna.

164
00:10:20,400 --> 00:10:23,800
¿Este? este es un bebe
de unos 8 o 9 meses.

165
00:10:24,000 --> 00:10:26,400
Sí, hubo un ligero
error sobre la edad.

166
00:10:26,600 --> 00:10:32,000
Ella es tan inteligente que siempre
Piensa en ella como si fuera mucho mayor.

167
00:10:32,200 --> 00:10:33,800
¿No es así, mi ángel?

168
00:10:34,000 --> 00:10:37,600
Si lo deseas, lo examinaré.
el niño. De lo contrario,
Tengo llamadas que hacer.

169
00:10:37,800 --> 00:10:40,800
Por supuesto que te quiero
para examinarla. te quiero
para hacer mucho más.

170
00:10:41,000 --> 00:10:45,800
quiero que me des un completo
régimen para ella: comida, ejercicio
y todo. Todo físico.

171
00:10:46,000 --> 00:10:48,600
voy a cuidar de
el desarrollo cultural yo mismo.

172
00:10:48,800 --> 00:10:50,400
Estoy seguro de que no hay nadie
más competente.

173
00:10:50,600 --> 00:10:52,000
Gracias.

174
00:10:52,200 --> 00:10:55,400
¿Dónde puedo lavarme las manos?
Justo ahí.

175
00:11:00,200 --> 00:11:03,400
quiero que estés a la mano
cada vez que te necesitemos.

176
00:11:03,600 --> 00:11:07,800
¿Sería demasiado problema?
para que te mudes a este edificio?

177
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
seria mucho
Demasiados problemas, señorita Madden.

178
00:11:11,200 --> 00:11:14,600
Doctor, ¿tiene algún favorito?
entre tus pequeños pacientes?

179
00:11:14,800 --> 00:11:17,400
¿O simplemente te enamoras?
con todos ellos?

180
00:11:17,600 --> 00:11:21,200
Nunca tengo favoritos, ni caigo
enamorado de ellos como individuos.

181
00:11:21,400 --> 00:11:26,400
Francamente, señorita Madden,
Detesto a los niños de todas las edades.
Detesto especialmente a los bebés.

182
00:11:26,600 --> 00:11:29,200
¿Qué?

183
00:11:29,600 --> 00:11:30,800
Pero eso no puede ser.

184
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
Un hombre al que no le gustan los niños.
Simplemente no puedo ser un especialista en bebés.

185
00:11:34,200 --> 00:11:37,400
Al contrario, señorita Madden,
ese es absolutamente el caso.

186
00:11:37,600 --> 00:11:40,600
Y no utilicé la palabra "no me gusta".
Dije "detesto".

187
00:11:40,800 --> 00:11:43,400
Los niños simplemente no hacen huelga
un acorde sensible en mí.

188
00:11:50,400 --> 00:11:51,800
El pecho del bebe
Parece perfecto.

189
00:11:52,000 --> 00:11:55,800
Por favor, no digas "bebé".
Suena tan poco afectuoso.

190
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Como si ella no tuviera personalidad.

191
00:11:58,200 --> 00:11:59,200
Por favor llámala Johanna.

192
00:12:00,600 --> 00:12:04,200
Señorita Madden, ¿puedo sugerirle?
que elijas un nombre diferente
para johanna.

193
00:12:04,400 --> 00:12:07,400
Ella resulta ser un hombre.
¿Qué?

194
00:12:09,400 --> 00:12:10,600
¿Un chico?

195
00:12:11,600 --> 00:12:13,000
Pero eso no puede ser.

196
00:12:13,400 --> 00:12:18,800
Él, quiero decir, ella...
Quiero decir, vestía todo de rosa.
Simplemente no puede ser un niño.

197
00:12:19,200 --> 00:12:22,800
Todo el mundo sabe que las chicas visten de rosa.
y los niños visten de azul.
¿No lo sabes?

198
00:12:23,200 --> 00:12:26,200
Hace muchos años
ciencia médica descubierta
una manera mucho mejor

199
00:12:26,400 --> 00:12:29,400
de segregar a niños y niñas
que por el color
de su vestimenta.

200
00:12:43,600 --> 00:12:48,000
¿Alberto, Alejandro, Abraham?

201
00:12:48,200 --> 00:12:49,800
¿Arturo?

202
00:12:50,000 --> 00:12:54,200
No, no, mascota, esa es una de ayer.
juguetes antes de que viniera el doctor.
No te gustaría eso.

203
00:12:54,400 --> 00:12:55,800
¿De dónde tenemos el pequeño...?

204
00:12:56,200 --> 00:12:57,400
Ah, aquí están.
¡Mirar!

205
00:13:01,400 --> 00:13:06,600
¿Bertram, Bernard, Boyd?

206
00:13:07,000 --> 00:13:11,000
¿Qué es ese pase de lista?
¿Estás leyendo, de todos modos?
¿Una lista de tus taxistas favoritos?

207
00:13:11,200 --> 00:13:15,800
No, están todos aquí en este libro.
para que las futuras madres ayuden a elegir
un nombre adecuado.

208
00:13:16,000 --> 00:13:20,000
¿Benjamín, Bailey, Bradford...?

209
00:13:20,200 --> 00:13:23,200
¿Buster? ¿Bouvert?

210
00:13:23,400 --> 00:13:24,600
¿Bouvert?

211
00:13:24,800 --> 00:13:26,600
Bouvert. Dice Bouvert.

212
00:13:26,800 --> 00:13:31,400
¿Dónde? Ni siquiera había oído hablar de eso.
¿Qué se supone que debe hacer?
cuando le das al correcto?

213
00:13:31,600 --> 00:13:34,800
Silbar entre dientes
¿O levantarte y hacer un paso de tiempo?

214
00:13:35,000 --> 00:13:37,200
C'est I'heure pour
le d�ner de mon enfant.

215
00:13:37,600 --> 00:13:39,800
Déjalo aquí hasta que esté listo.
Lo traeré.

216
00:13:40,000 --> 00:13:42,200
Sí, señora.

217
00:13:46,000 --> 00:13:49,200
Nada mal.
Creo que las institutrices francesas son lindas.

218
00:13:49,400 --> 00:13:52,000
Y Jo... quiero decir, él la ama.

219
00:13:55,400 --> 00:14:00,000
Parece haber resistido
el cambio rápido en el sexo está bien.
Tú también te lo estás tomando con calma.

220
00:14:00,200 --> 00:14:05,000
Por supuesto que estoy encantado.
Es mucho menos probable que un niño
meterse en problemas que una chica.

221
00:14:05,200 --> 00:14:07,600
Un niño será tan agradable.

222
00:14:07,800 --> 00:14:10,800
Un hijo alto y guapo
para llevarme a cenar.

223
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
Ahora vamos, ángel.
Prestar atención.

224
00:14:13,200 --> 00:14:15,400
Intenta concentrarte, ¿eh?

225
00:14:15,600 --> 00:14:17,000
¿Batista?
Escucha, Lisa,

226
00:14:17,200 --> 00:14:20,800
Batista te estará pasando
el chicle cae
los compases de Sing Sing

227
00:14:21,000 --> 00:14:23,800
si no sigues mi consejo
y déjame contrabandear...

228
00:14:24,000 --> 00:14:26,800
Déjame colarlo en una estación de policía.
y luego correr como todo.

229
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
Deja de ser infantil.

230
00:14:28,400 --> 00:14:32,200
Ve a ver más abogados.
Sigue intentándolo hasta que encuentres
alguien con sentido.

231
00:14:32,600 --> 00:14:34,600
He visto a todos los abogados de Nueva York.

232
00:14:34,800 --> 00:14:38,400
Estoy bloqueado hasta Harvard
se gradúa un poco más.
Y sé lo que dirán también.

233
00:14:38,600 --> 00:14:40,600
Técnicamente...
Soy el secuestrador.

234
00:14:40,800 --> 00:14:44,600
Y no hay nada que hacer más que convertirlo
a las autoridades correspondientes.

235
00:14:45,000 --> 00:14:47,400
No, voy a adoptarlo.

236
00:14:47,600 --> 00:14:52,200
Liza, por 961ª vez,
¡no puedes!

237
00:14:52,400 --> 00:14:55,200
Por muy maternal que te sientas
en este momento particular,

238
00:14:55,400 --> 00:14:58,800
los registros del tribunal
incluirte como soltero.

239
00:14:59,000 --> 00:15:00,600
Estás soltera y con problemas.

240
00:15:01,000 --> 00:15:04,600
Y no dejan que la gente
adoptar bebés a menos que
están casados o tienen dinero.

241
00:15:04,800 --> 00:15:09,200
Eso es una tontería. gano mas dinero
que la mayoría de las personas que tienen bebés.
Gano mucho dinero.

242
00:15:09,400 --> 00:15:11,000
Ganas mucho dinero, sí.

243
00:15:11,200 --> 00:15:15,200
Tienes mucho dinero, no.
Se lo regalas a eso
pésima lista de pensionistas.

244
00:15:15,400 --> 00:15:18,400
Muy bien, entonces vete
y tráeme un poco más.

245
00:15:20,200 --> 00:15:22,400
Busquemos otra página.

246
00:15:25,200 --> 00:15:30,400
¿Villancico? No, no lo hiciste
como ese. ¿Carretero?

247
00:15:30,600 --> 00:15:35,000
El caso de
el Biberón Bebé, Infantil...

248
00:15:35,200 --> 00:15:37,400
¿No te gusta ninguno de ellos, cariño?

249
00:15:37,600 --> 00:15:39,400
Él simplemente se sienta allí.

250
00:15:39,600 --> 00:15:42,800
Recuerdo una audiencia
en Cedar Rapids una vez
que se comportó de la misma manera.

251
00:15:43,200 --> 00:15:45,200
Quizás podamos inventar uno.
¿Cómo es eso?

252
00:15:45,400 --> 00:15:48,200
Inventa un número,
Luego, cuando tengas el tuyo,
no se sentirá menospreciado.

253
00:15:48,400 --> 00:15:49,600
Ahora veamos.

254
00:15:50,000 --> 00:15:53,200
Barry, Carey, Gary...

255
00:15:53,400 --> 00:15:54,800
Llámelo "catástrofe".

256
00:15:55,000 --> 00:15:57,400
Oh, no. Eso es demasiado tiempo.

257
00:15:57,600 --> 00:16:02,400
Ahora veamos. Corey.
¿Cómo es eso? Lo acabo de inventar.

258
00:16:02,600 --> 00:16:04,000
Y le gusta.

259
00:16:04,200 --> 00:16:07,000
¿Corey? Bueno, ¿no hay alguien?
en el edificio con ese nombre?

260
00:16:07,600 --> 00:16:13,000
Estás pensando en qué
voy a comprometerme con
mantenernos fuera de la cárcel: hari-kari.

261
00:16:13,200 --> 00:16:16,000
¡A él le gusta!
Ahí está mi ángel.

262
00:16:16,400 --> 00:16:19,000
Hola, Corey, cariño.
A él le encanta.

263
00:16:20,400 --> 00:16:22,600
El apartamento de la señorita Elizabeth Madden.

264
00:16:22,800 --> 00:16:27,200
¡Jorge! Creí haberte dicho
no llamarme durante
mi horario comercial.

265
00:16:27,400 --> 00:16:33,000
Bueno, lo que me importa es...
¿Qué es eso que dices? ¡¿Qué?!

266
00:16:33,200 --> 00:16:36,400
Señorita Liz, señorita Liz.
La policía, señorita Liz.

267
00:16:36,800 --> 00:16:40,800
Mary Lou, no te asustes
Corey that way.
He might stutter.

268
00:16:41,000 --> 00:16:42,800
Mary Lou, no seas ridícula.

269
00:16:43,200 --> 00:16:44,600
No, pero George los vio.

270
00:16:44,800 --> 00:16:48,200
Two policemen, he said,
una señora policía preguntando por un bebé.

271
00:16:48,400 --> 00:16:51,000
¿De camino hasta aquí?
Están en el ascensor ahora mismo.

272
00:16:51,200 --> 00:16:52,400
Ahora, mantengamos la calma, todos.

273
00:16:52,600 --> 00:16:55,400
Mary Lou, toma los juguetes.
escóndelos en la nevera.

274
00:16:55,800 --> 00:16:57,400
Amigo, llévate a Corey y
esconderlo en la guardería.

275
00:16:57,800 --> 00:17:00,800
Y dile a esa dama francesa,
Frou-Frou, o lo que sea
su nombre es, para cerrar la puerta.

276
00:17:01,000 --> 00:17:02,600
Tenemos que mantener la cabeza.

277
00:17:03,000 --> 00:17:06,200
empecemos de nuevo
y organízate.
Dame el bebé.

278
00:17:06,400 --> 00:17:10,200
No, déjamelo a mí.
antes de matarlo.
Tú los distraes hasta que yo regrese.

279
00:17:10,600 --> 00:17:14,000
Dales algunas bebidas,
ofréceles algunos pases.

280
00:17:14,200 --> 00:17:17,400
Tal vez debería simplemente correr
Mis dedos a través de su cabello.

281
00:17:23,800 --> 00:17:26,800
¿Sí? ¿Qué es?
Nos gustaría ver a la señorita Madden.

282
00:17:27,000 --> 00:17:30,600
Lo siento, pero esta es la hora.
La señorita Madden descansa y
tiene su masaje.

283
00:17:30,800 --> 00:17:34,000
Es una parte extenuante
ella tiene. ¿Has visto
la obra? ¿Quieres...?

284
00:17:34,200 --> 00:17:35,400
No.

285
00:17:35,800 --> 00:17:39,000
Amigo, es ese el fotógrafo
¿Enviaba el Departamento de Prensa?

286
00:17:39,200 --> 00:17:41,600
Ah, lo siento.

287
00:17:41,800 --> 00:17:44,000
Buenas tardes, señorita Madden.
¿Cómo estás?

288
00:17:44,200 --> 00:17:47,800
Soy el sargento Barnes.
y la señora Cummings de
el Departamento de Bienestar Infantil.

289
00:17:48,200 --> 00:17:50,600
¿Cómo estás?
Y este es el patrullero Murphy.

290
00:17:51,600 --> 00:17:52,600
¿Cómo estás?

291
00:17:52,800 --> 00:17:57,800
Señorita Madden, me gustaría preguntarle
Algunas preguntas sobre un bebé.

292
00:17:58,000 --> 00:18:00,600
¡¿Un bebé?!

293
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
Un bebé fue abandonado en
una pensión en la calle 47.

294
00:18:04,200 --> 00:18:08,200
Murphy estaba investigando
el caso cuando una mujer ofreció
para sostener al bebé por él.

295
00:18:08,400 --> 00:18:10,400
Ella se fue con el bebé.

296
00:18:10,600 --> 00:18:12,000
¿Por qué, te refieres a ella...?

297
00:18:12,200 --> 00:18:16,600
Ajá. Desaparecido. encontramos
el taxista que la llevó
y el bebé a este edificio.

298
00:18:17,000 --> 00:18:19,600
Pero aquí no puedes tener bebés.
está en el contrato de arrendamiento.

299
00:18:20,000 --> 00:18:24,600
Murphy y los otros testigos
decir que esta señora llevaba
el sombrero más chiflado que jamás habían visto.

300
00:18:26,200 --> 00:18:29,400
Eso no es una distinción
característico de estos días.

301
00:18:29,800 --> 00:18:33,600
Entonces venimos aquí y preguntamos
los botones lo que viste la dama
los sombreros más locos.

302
00:18:33,800 --> 00:18:36,600
Y cada uno de ellos
dice la señorita Madden.

303
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
Bien. Los botones.

304
00:18:40,200 --> 00:18:42,000
¿Qué saben ellos?
¿Sobre los sombreros de todos modos?

305
00:18:42,200 --> 00:18:45,200
Así que pensamos que no lo harías
importa si miramos a nuestro alrededor,

306
00:18:45,600 --> 00:18:49,800
sólo para ver si podíamos
algo así como encontrar un bebé
que tal vez no te habías dado cuenta.

307
00:18:51,800 --> 00:18:57,800
Eso es un escándalo.
¿No se supone que debes tener
¿Un certificado o una orden judicial o algo así?

308
00:18:58,000 --> 00:19:00,600
Balancearse bajo, dulce carro

309
00:19:00,800 --> 00:19:03,600
Esas puertas están cerradas
Y cerró bien y apretado

310
00:19:03,800 --> 00:19:07,600
Balancearse bajo, dulce carro
¿Nadie puede atrapar ese pequeño ácaro?

311
00:19:07,800 --> 00:19:10,000
Me pareció oír a alguien.

312
00:19:13,800 --> 00:19:16,600
Bueno, sargento, sírvase usted mismo.

313
00:19:16,800 --> 00:19:18,400
Amigo, muéstrales
por el lugar.

314
00:19:18,600 --> 00:19:23,200
Oh, bueno, realmente no lo hay.
Hay mucho que ver, capitán.
Aquí llevamos una vida muy tranquila.

315
00:19:23,400 --> 00:19:26,200
esta es la sala
donde vivimos.

316
00:19:26,600 --> 00:19:28,600
¿Nos sentamos, señora Canning?

317
00:19:28,800 --> 00:19:31,800
Esta es la biblioteca o
la sala de fumadores donde...

318
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
Humo, supongo.

319
00:19:33,400 --> 00:19:36,200
Tu trabajo debe ser fascinante,
Señora Astucia.

320
00:19:36,600 --> 00:19:38,000
Cummings.

321
00:19:38,200 --> 00:19:40,000
Sí, supongo que lo es.

322
00:19:40,200 --> 00:19:44,200
Francamente, señora Cummings, no
crees que es bastante ridículo
¿sospechando de secuestro?

323
00:19:44,400 --> 00:19:48,800
Por el contrario, tenemos muchos
casos similares. Sucede todos los días.

324
00:19:49,000 --> 00:19:51,600
Generalmente a las mujeres
cuyas vidas han sido tan egoístas

325
00:19:51,800 --> 00:19:55,800
que nunca han experimentado
los sentimientos normales de amor
y autosacrificio.

326
00:19:56,000 --> 00:19:57,400
Es muy interesante, señorita Madden.

327
00:19:59,000 --> 00:20:01,600
Cuando el lápiz labial se acabe,
La señorita Madden pone
perdigones en ellos

328
00:20:01,800 --> 00:20:04,600
y asaltamos estaciones de servicio.

329
00:20:04,800 --> 00:20:08,400
tal vez reconozcas
el tocado.

330
00:20:08,600 --> 00:20:09,600
¿Esto es todo?

331
00:20:09,800 --> 00:20:13,000
Excepto el paracaídas que
silba los cuerpos
hasta el East River.

332
00:20:13,200 --> 00:20:15,000
¡Eso es todo!

333
00:20:17,800 --> 00:20:21,800
Di, tómatelo con calma, hijo,
muchos de ellos no están pagados.

334
00:20:26,600 --> 00:20:29,600
Ah, bueno, ¿qué es eso?

335
00:20:29,800 --> 00:20:32,800
Uno de tus sombreros.
¿Te importaría probártelo?

336
00:20:33,000 --> 00:20:36,600
Bueno, esa cosa vieja.
No he usado eso en años.

337
00:20:37,000 --> 00:20:39,400
No puedo pensar cómo llegó eso
De nuevo en el armario.

338
00:20:39,600 --> 00:20:42,000
¿Podrías probártelo, por favor?

339
00:20:42,400 --> 00:20:45,600
Pruébalo... Por supuesto.

340
00:20:49,600 --> 00:20:51,000
Ciertamente.

341
00:20:59,200 --> 00:21:04,200
Ahora, no creo que eso sea
Qué chiflado, ¿verdad?
Oh, no lo sabrías.

342
00:21:07,000 --> 00:21:08,800
¿Bien?

343
00:21:10,400 --> 00:21:12,600
No se parece mucho.

344
00:21:12,800 --> 00:21:16,800
Vale, vamos.
lamento molestar
tu casa así,

345
00:21:17,000 --> 00:21:19,800
pero entiendes,
tenemos un trabajo que hacer.

346
00:21:20,000 --> 00:21:23,000
Ah, lo entiendo perfectamente.
Fue bastante interesante.

347
00:21:23,200 --> 00:21:26,200
Avísanos la próxima vez.
Pondremos un poco de cerveza en hielo.

348
00:21:26,600 --> 00:21:30,000
Lo siento. Iba a tocar.
No sabía que tenías
compañía, señorita Madden.

349
00:21:30,200 --> 00:21:33,800
Bueno, entra ahora mismo.
Recién se estaban yendo.

350
00:21:34,000 --> 00:21:36,600
Aunque no lo son
exactamente empresa.
Entra.

351
00:21:36,800 --> 00:21:41,600
No, gracias.
Quería decirte los dueños.
decidió que se puede arreglar

352
00:21:42,000 --> 00:21:44,800
para que tomes
el apartamento de al lado
como guardería para tu bebé.

353
00:21:45,200 --> 00:21:47,600
No.
Perdóneme.

354
00:21:51,400 --> 00:21:55,000
Bueno, intenta que nos conectemos.
celdas con baño entre ellas.

355
00:21:55,400 --> 00:21:59,000
Ella es una buena niña pero yo tengo
sumar y restar para ella.

356
00:21:59,600 --> 00:22:04,000
Si te doy mi palabra, todo estará bien.
¿Esperarías afuera?
mientras lo visto?

357
00:22:04,400 --> 00:22:06,400
Por supuesto que lo haré, señorita Madden.

358
00:22:06,600 --> 00:22:09,800
Pero cuanto más lo prolongas,
más difícil será.

359
00:22:10,000 --> 00:22:13,400
No me digas cuanto más tiempo
Lo mantengo más duro
la despedida va a ser.

360
00:22:13,600 --> 00:22:18,600
Lo sé, y todavía quiero conservarlo.
cada minuto extra, cada segundo
Puedo tenerlo.

361
00:22:18,800 --> 00:22:21,200
No me importa lo doloroso que sea.

362
00:22:21,400 --> 00:22:23,600
Y no me importa
si eres un experto
en tu profesión.

363
00:22:23,800 --> 00:22:27,400
Sabrías que si tuvieras
cualquier hijo tuyo.

364
00:22:30,000 --> 00:22:34,600
Estaba pensando que cuando llegue el momento
En la zona alta, serán casi las 7:00.

365
00:22:34,800 --> 00:22:41,400
Vivo en Brooklyn, es un viaje largo.
Me preguntaba si los fines de la justicia
no estaría igual de bien servido

366
00:22:41,600 --> 00:22:47,400
si lo dejo aquí esta noche y
Para por la mañana y llévalo.

367
00:22:47,600 --> 00:22:50,200
Lo siento por lo que dije,
Señora Cummings.

368
00:22:51,400 --> 00:22:53,400
Estaré feliz de llegar temprano a casa.

369
00:22:53,600 --> 00:22:57,200
Mi pequeña prole no puede ser alimentada
hasta que llegue allí.

370
00:22:57,400 --> 00:23:01,000
Tengo cinco propios
Señorita Madden.

371
00:23:01,200 --> 00:23:02,800
Buenas noches.

372
00:23:07,000 --> 00:23:09,200
Sanguijuelas, sanguijuelas, sanguijuelas.

373
00:23:09,400 --> 00:23:14,000
billy negro,
Factura del hospital Acrobat, 75.

374
00:23:14,200 --> 00:23:18,400
El portero de Quartermine,
pensión alimenticia
para la segunda esposa, 75.

375
00:23:18,800 --> 00:23:25,200
Faye Brown, ventrílocuo,
Nuevas reparaciones de cabeza en muñeco, 25.

376
00:23:34,000 --> 00:23:36,200
Creí haberte oído...

377
00:23:36,600 --> 00:23:40,600
¡liza! ¿Qué estás haciendo en casa?
¿Con ese disfraz final?

378
00:23:40,800 --> 00:23:42,200
No podemos darnos el lujo de reemplazarlo.

379
00:23:42,600 --> 00:23:44,400
Quería llegar a casa con Corey.

380
00:23:44,800 --> 00:23:48,400
Aquí está esa lista de pensiones.
pediste. Y tengo algunos
recortes drásticos para sugerir.

381
00:23:48,600 --> 00:23:51,600
Ahora, mira. podemos cortar
Tío Charles a los 50.

382
00:23:52,000 --> 00:23:55,000
¿Tío abuelo Charles?
Oh, no, no. No pude.

383
00:23:55,200 --> 00:23:58,400
¿Qué hace sino
correr por Miami Beach
¿pellizcar a las chicas?

384
00:23:58,800 --> 00:24:00,000
Eso no debería ser tan caro.

385
00:24:00,200 --> 00:24:02,000
Probablemente le cueste mucho
para mantenerse en condiciones...

386
00:24:03,400 --> 00:24:04,800
Para mantenerse en condiciones
sólo para la parte de correr.

387
00:24:05,200 --> 00:24:06,400
Tenemos que concentrarnos.

388
00:24:06,600 --> 00:24:09,400
No puedo adoptar a Corey a menos que sea...
Solvente.

389
00:24:09,800 --> 00:24:12,200
Solvente.
entonces ambos tienen
para hacerme así.

390
00:24:12,600 --> 00:24:15,600
No podemos hacerte solvente
si sigues enviando
dinero a estas sanguijuelas.

391
00:24:15,800 --> 00:24:17,000
Ahora, mira, ahí está Stevenson.

392
00:24:17,200 --> 00:24:20,600
Ha tenido la misma mala idea.
por la misma mala jugada todos los dias
durante los últimos cinco años.

393
00:24:20,800 --> 00:24:25,200
Pero tiene talento y un día
podría escribir una gran obra.
El dinero lo mantiene activo.

394
00:24:25,400 --> 00:24:30,200
Sí, de bar en bar.
Miren niños, esto es
un encomiable estallido de economía,

395
00:24:30,400 --> 00:24:35,000
pero debería haber comenzado
hace siete años, junto con
Tobacco Road y Hellzapoppin'.

396
00:24:35,200 --> 00:24:37,400
No veo por qué no soy solvente.

397
00:24:37,600 --> 00:24:40,400
Porque tienes más deudas
que un estudiante de segundo año de universidad.

398
00:24:40,600 --> 00:24:42,400
Por todo el dinero
a estas sanguijuelas.

399
00:24:42,800 --> 00:24:45,800
Ser solvente significa
dinero en efectivo en el banco,

400
00:24:46,000 --> 00:24:48,800
no es un buen apartamento
con muchos muebles caros.

401
00:24:49,000 --> 00:24:53,600
Y la ley dice que tú tampoco
tener que ser solvente o estar casado.

402
00:24:54,000 --> 00:24:55,800
Sólo tengo que casarme.

403
00:24:56,000 --> 00:24:59,000
casarse con alguien con dinero
y matar dos pájaros
con una sola ceremonia.

404
00:24:59,200 --> 00:25:01,800
Sí, eso es lo que haré.
Me casaré.

405
00:25:02,000 --> 00:25:05,200
¿Puedo preguntar quién es el posible
y el novio desprevenido es?

406
00:25:05,600 --> 00:25:07,800
¿Tu protagonista?
Oh, no, no.

407
00:25:08,000 --> 00:25:12,000
No creería que fuera estrictamente
un matrimonio de conveniencia.

408
00:25:12,200 --> 00:25:16,200
Oh, ya veo, así será.
¿Todos los negocios, este matrimonio?

409
00:25:16,400 --> 00:25:17,400
Ciertamente.

410
00:25:23,200 --> 00:25:24,800
Ken...

411
00:25:28,000 --> 00:25:30,600
Oh, no, ahora, Liza, por favor.
Por favor. Yo no.

412
00:25:30,800 --> 00:25:33,200
¿Por qué no? eres útil
y puedo manejarte.

413
00:25:33,400 --> 00:25:36,600
Lo sé. Pero mira, mira...

414
00:25:36,800 --> 00:25:39,800
Liza, haré cualquier cosa por ti.
Firmaré notas por ti.

415
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
Estafaré a los gerentes por ti.

416
00:25:42,200 --> 00:25:43,400
Incluso robaré bebés.

417
00:25:43,800 --> 00:25:46,400
haré cualquier cosa,
pero no me casaré contigo.

418
00:25:49,800 --> 00:25:54,200
Si quieres conservar eso
objeto gorgoteante que recogiste,
Incluso te ayudaré a hacer eso.

419
00:25:54,600 --> 00:25:58,600
Haré cualquier cosa en el mundo por ti,
pero no me casaré contigo.

420
00:26:00,000 --> 00:26:02,400
Mira lo que has hecho.
Lo has despertado.

421
00:26:02,600 --> 00:26:06,400
Sal de aquí.
De todos modos no eres de ayuda. Ir.

422
00:26:06,600 --> 00:26:09,000
Bueno, te veré en la mañana.

423
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
Compañero.

424
00:26:14,200 --> 00:26:16,600
¿No crees?
¿Tiene la cara sonrojada?

425
00:26:19,200 --> 00:26:21,200
Trae a Nanette.

426
00:26:21,400 --> 00:26:23,200
¿Nanette? ¿Nanette?

427
00:26:24,800 --> 00:26:28,000
Nanette, ¿crees que un alfiler
¿Le está pegando o algo así?

428
00:26:28,200 --> 00:26:33,200
O tal vez tenga hambre.
¿Le diste su botella de las 10:00?

429
00:26:35,000 --> 00:26:38,000
Tiene cosas moradas
por todo el estómago.

430
00:26:38,400 --> 00:26:40,600
Llama al médico.
¿El que odia a los bebés?

431
00:26:40,800 --> 00:26:42,000
No importa lo que odie,
atraparlo.

432
00:26:42,400 --> 00:26:44,000
yo tenía un trabajo con
una fiesta en Flushing.

433
00:26:44,400 --> 00:26:47,800
Lo tenían todo
el estómago también. Tifoidea.

434
00:26:48,200 --> 00:26:49,000
No.

435
00:26:52,200 --> 00:26:53,000
No, está bien.

436
00:26:53,400 --> 00:26:54,600
¡Compañero!

437
00:27:00,000 --> 00:27:01,200
No es tifoidea.

438
00:27:01,600 --> 00:27:02,600
¿Estás seguro?

439
00:27:03,000 --> 00:27:04,400
Definitivamente.

440
00:27:04,800 --> 00:27:07,000
Ah, doctor...

441
00:27:07,600 --> 00:27:13,000
Pero no le dimos
cualquier fresa
No puede ser ese tipo de sarpullido.

442
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
¿Qué es?

443
00:27:23,400 --> 00:27:25,800
¿Sabes de qué material
¿De qué están hechos?

444
00:27:26,000 --> 00:27:27,000
Crepe de China, por supuesto.

445
00:27:27,400 --> 00:27:30,000
no lo consideraste
esa sustancia proletaria
¿Conocido como algodón?

446
00:27:30,200 --> 00:27:32,400
Quería darle lo mejor.

447
00:27:32,600 --> 00:27:36,000
La seda es un excelente abrasivo.
cuando está húmedo, solo el segundo
al papel de lija.

448
00:27:36,200 --> 00:27:38,400
Y la piel de un bebe
Es extremadamente tierno.

449
00:27:38,600 --> 00:27:42,600
Oh, Corey, cariño,
todo es mi culpa.

450
00:27:43,800 --> 00:27:45,000
¿Ese es Corey?

451
00:27:45,200 --> 00:27:48,200
Bonito nombre, ¿no?
Lo inventé.

452
00:27:48,400 --> 00:27:51,400
¿Lo inventaste?

453
00:27:52,800 --> 00:27:55,600
Te sugiero que consigas a Corey.
algunas prendas de algodón ordinarias.

454
00:27:56,000 --> 00:27:57,400
Dejaré una receta.

455
00:27:59,200 --> 00:28:02,800
Deberías haber tenido más
tiene sentido saber eso,
esa seda es una... Una...

456
00:28:03,000 --> 00:28:04,000
Un abrasivo.

457
00:28:04,400 --> 00:28:08,200
Deberías haberlo sabido.
¿O los bebés franceses no tienen...?

458
00:28:12,200 --> 00:28:15,000
¿Qué pasó con tu acento?

459
00:28:15,200 --> 00:28:18,400
Me emocioné mucho. Me olvidé.

460
00:28:18,600 --> 00:28:24,000
Señorita Madden, no se puede imaginar
que dificil es conseguir un buen trabajo
con un responsable

461
00:28:24,200 --> 00:28:26,000
cuando vives en la zona alta
en el Bronx.

462
00:28:26,400 --> 00:28:30,200
y con un nombre
como Myrtle Glosserman.

463
00:28:30,400 --> 00:28:32,000
No me despedirás, ¿verdad?

464
00:28:32,200 --> 00:28:36,200
Estuve aquí dos días
y te gustó lo que hice.
Por favor no me despidas.

465
00:28:36,400 --> 00:28:39,000
Tienes que ir mañana
de todos modos, ya lo sabes.

466
00:28:39,200 --> 00:28:41,200
no te necesitaré
sin el bebe.

467
00:28:41,400 --> 00:28:42,600
¿Adónde lo envías?

468
00:28:42,800 --> 00:28:44,400
No lo enviaré a ninguna parte.

469
00:28:44,600 --> 00:28:47,200
Se lo van a llevar,
el bienestar del bebé.

470
00:28:47,600 --> 00:28:51,000
Tómalo y mételo
un poco de casa solo porque
de algún estúpido tecnicismo.

471
00:28:51,400 --> 00:28:53,600
¡Oh, deja de hacer gárgaras así!

472
00:28:55,000 --> 00:28:57,800
Ahora escuche, Gluschkinbecker,
o cualquiera que sea tu verdadero nombre,

473
00:28:58,000 --> 00:29:00,400
nadie está enojado contigo porque
naciste en el Bronx.

474
00:29:00,600 --> 00:29:05,600
Solía decirle a los periodistas
Nací entre bastidores en
la ópera de Praga.

475
00:29:06,000 --> 00:29:09,200
Bueno, nací
en Frankford, Pensilvania,

476
00:29:09,400 --> 00:29:13,200
en la tienda donde mi padre
hizo armónicas y
cupidos pintados en ellos.

477
00:29:14,200 --> 00:29:17,600
Salgamos de aquí antes.
ella llega a la parte donde
su tío en Schleswig-Holstein

478
00:29:17,800 --> 00:29:19,400
le envió un reloj de cuco.

479
00:29:19,600 --> 00:29:23,200
Tocaba Franck
"Sinfonía en re menor".

480
00:29:23,400 --> 00:29:28,600
Ahora supongo que tendremos
esa soubrette del Bronx en
la lista de pensiones para los próximos 50 años.

481
00:29:29,000 --> 00:29:30,600
Ella tocó una fibra sensible.

482
00:29:30,800 --> 00:29:33,000
La señorita Madden parece tener
bastantes acordes de este tipo.

483
00:29:33,200 --> 00:29:34,200
¿Eres inglés?

484
00:29:34,600 --> 00:29:35,800
No, Nebraska, ¿por qué?

485
00:29:36,000 --> 00:29:38,400
Sigues subestimando todo.

486
00:29:39,200 --> 00:29:42,200
¿Qué es esto del bienestar?
¿Llevar al bebé por la mañana?

487
00:29:42,600 --> 00:29:43,800
Bueno, ese no es su bebé.

488
00:29:44,000 --> 00:29:47,400
Sospeché que cuando
ella llamó a Corey "Johanna".
¿De quién es el bebé?

489
00:29:47,600 --> 00:29:49,800
Bueno, ella lo secuestró.
¿Lo secuestraste?

490
00:29:50,000 --> 00:29:51,200
Bueno, prácticamente.

491
00:29:51,600 --> 00:29:54,600
Ella lo encontró, quiere conservarlo.
eso, y no la dejan,
eso es todo.

492
00:29:54,800 --> 00:29:58,000
Bueno, no veo lo que
tan criminal por eso.

493
00:29:58,200 --> 00:30:00,800
Muchas mujeres quieren tener bebés
y consíguelos también.

494
00:30:01,000 --> 00:30:03,600
Pero normalmente lo hacen
de una manera menos espectacular.

495
00:30:03,800 --> 00:30:06,200
ella nunca hace nada
la manera sencilla.

496
00:30:06,400 --> 00:30:08,200
ella es solo algo
de la nada.

497
00:30:08,400 --> 00:30:13,400
Ella es prácticamente todo corazón. Mirar.
Sólo echa un vistazo a eso.

498
00:30:15,000 --> 00:30:19,200
Ese bebé es lo único que ella es
alguna vez realmente quiso para ella.

499
00:30:19,400 --> 00:30:23,400
Bueno, eso no es nada
un problema médico, ¿verdad?

500
00:30:23,600 --> 00:30:27,000
Esto es sólo un ungüento suave
para aclarar el sarpullido del bebé.

501
00:30:27,400 --> 00:30:31,200
¿Puedo traerte una bebida?
Quizás a ambos nos vendría bien uno.

502
00:30:31,400 --> 00:30:35,400
Tres mastoides hoy más
Esta emergencia me dejó
un poco irregular en los bordes.

503
00:30:35,600 --> 00:30:38,600
Bueno, entonces nos pondremos
una nueva ventaja. ¡Oh!

504
00:30:38,800 --> 00:30:40,800
Bueno, eso es gracioso.
Fue aquí ayer.

505
00:30:41,200 --> 00:30:43,800
¿Qué hubo aquí ayer?
¡La barra! Ah, lo recuerdo.

506
00:30:44,000 --> 00:30:46,600
La señorita Madden hizo que se lo quitaran.
dijo que era una mala influencia
para Corey.

507
00:30:47,000 --> 00:30:50,200
Una mala influencia para...
Bueno, eso es maravilloso.

508
00:30:51,600 --> 00:30:55,400
¡Shh! Está dormido.
¿Qué cree que es tan gracioso?

509
00:30:55,800 --> 00:30:58,600
Tú.
Lo siento. No me estaba riendo de ti.

510
00:30:58,800 --> 00:31:01,600
Me estaba riendo de tu genuina
pero devoción equivocada
para ese bebe.

511
00:31:01,800 --> 00:31:04,000
Sacando la barra, y...

512
00:31:04,200 --> 00:31:06,800
Crees que estoy loco, ¿eh?
No, ahora no.

513
00:31:07,000 --> 00:31:09,600
iba a sugerir
que visites a un psiquiatra.

514
00:31:09,800 --> 00:31:12,800
Un médico para trastornos mentales.

515
00:31:16,400 --> 00:31:19,000
Señorita Madden, incluso la gente cuerda
A veces visita a los psiquiatras.

516
00:31:19,200 --> 00:31:22,400
¿Dónde está esa receta?
Probablemente no sea bueno.

517
00:31:22,600 --> 00:31:24,800
Yo iré contigo.
No. Eso no es necesario.

518
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
Ella nunca encontrará una farmacia
abierto a esta hora de la noche.

519
00:31:27,200 --> 00:31:29,400
Luego construirá uno y lo abrirá.

520
00:31:40,800 --> 00:31:43,200
Podrías haberme sostenido el ascensor.

521
00:31:45,600 --> 00:31:48,200
Esto es ridículo.
Las farmacias no tienen nada que ver
cerrando a esta hora de la noche.

522
00:31:48,600 --> 00:31:50,800
Mira, el bebé estará
Está bien hasta la mañana.

523
00:31:51,000 --> 00:31:53,400
Y lo siento si te ofendí.

524
00:31:53,600 --> 00:31:55,200
Te burlaste de mí.

525
00:31:55,400 --> 00:31:57,200
Pero suponiendo
estaba gravemente enfermo.

526
00:31:57,600 --> 00:31:59,000
¿Qué harías entonces?

527
00:31:59,400 --> 00:32:00,800
No me burlé de ti.

528
00:32:01,200 --> 00:32:04,000
Si hubiera estado gravemente enfermo,
Yo me habría hecho cargo de él.

529
00:32:04,200 --> 00:32:08,200
Por supuesto que te burlaste de mí.
Todas esas tonterías que me dijiste
sobre ir a un...

530
00:32:08,400 --> 00:32:10,200
Un psiquiatra.

531
00:32:10,400 --> 00:32:13,200
Fui a uno una vez.
¿Para qué?

532
00:32:13,400 --> 00:32:17,400
Yo también quise algo una vez.
Algo que no podría tener.

533
00:32:17,600 --> 00:32:20,200
¿Un bebé?
No, no un bebé. Conejos.

534
00:32:20,400 --> 00:32:24,800
365.422 conejos.
¿Para qué diablos?

535
00:32:25,000 --> 00:32:30,200
Quería probar o refutar
Una teoría mía sobre la neumonía.
Tuve una idea para una cura.

536
00:32:30,400 --> 00:32:33,800
Pero para hacerlo, tendría que
estudiar el torrente sanguíneo
de 17 generaciones de conejos.

537
00:32:34,000 --> 00:32:39,000
Y 17 generaciones de conejos.
son 365,422 conejos.

538
00:32:39,200 --> 00:32:41,200
No es de extrañar que escuches
Tantos chistes sobre ellos.

539
00:32:43,000 --> 00:32:45,600
A veces sueño con conejos
cuéntelos en lugar de ovejas.

540
00:32:45,800 --> 00:32:48,000
Pero nunca lo haces
algo sobre ellos?

541
00:32:48,200 --> 00:32:52,400
Empezarías esta noche y tendrías
17 generaciones de conejos
por la mañana bajo corriente forzada.

542
00:32:52,600 --> 00:32:54,000
no veo
que es tan complicado.

543
00:32:54,200 --> 00:32:57,000
Todo lo que necesitas para empezar
Serían dos conejos.

544
00:32:57,200 --> 00:32:58,200
¿Llegar de nuevo?

545
00:32:58,400 --> 00:33:00,600
par de donas
y un vaso de leche.
¿Señorita Madden?

546
00:33:00,800 --> 00:33:01,800
A las dos.

547
00:33:02,000 --> 00:33:04,800
Seguramente dos conejos no lo serían.
tan difícil de conseguir o muy caro.

548
00:33:05,000 --> 00:33:08,000
No. No, pero parece
que cada vez que empecé,

549
00:33:08,400 --> 00:33:12,000
vino un desastre personal
y tuve que volver a los bebés.

550
00:33:12,200 --> 00:33:15,000
No hay dinero en investigación,
y la gente seguía diciéndome

551
00:33:15,200 --> 00:33:20,000
Estaba loco por querer rendirme
una práctica exitosa para
algo en lo que no había dinero.

552
00:33:20,200 --> 00:33:24,000
Finalmente, yo mismo lo creí.
Por eso fui al psiquiatra.

553
00:33:24,200 --> 00:33:26,000
¿Pensó que estabas loco?
No.

554
00:33:26,200 --> 00:33:27,200
Yo tampoco.

555
00:33:28,800 --> 00:33:30,600
Uh, disculpe, señor.

556
00:33:34,200 --> 00:33:35,800
Disculpe.

557
00:33:36,000 --> 00:33:38,200
Vayamos por aquí.

558
00:33:38,400 --> 00:33:39,600
Doctor McBain...

559
00:33:40,800 --> 00:33:43,800
Doctor McBain, ¿quiere casarse conmigo?
¡¿Qué?!

560
00:33:44,200 --> 00:33:46,600
Te pregunté si te casarías conmigo.
Esto es tan repentino...

561
00:33:46,800 --> 00:33:51,000
No es nada poco ético.
Ni siquiera tienes que hablar
a mí en el ascensor.

562
00:33:51,200 --> 00:33:53,400
Será práctico y nos conseguirá.
ambos lo que queremos.

563
00:33:53,600 --> 00:33:57,400
Quiero a mi bebe.
Y el bienestar no pudo negarse
si estoy casada con un doctor de bebés.

564
00:33:57,600 --> 00:33:59,200
Quieres todos estos miles
de conejos, ¿no?

565
00:33:59,400 --> 00:34:00,400
Sí, pero...

566
00:34:00,600 --> 00:34:04,400
Ya he alquilado el apartamento de al lado.
Llénalo con conejos.
La parte que no necesito para la guardería.

567
00:34:04,600 --> 00:34:05,800
No pude...
Sí, podrías.

568
00:34:06,000 --> 00:34:10,400
Sólo piensa en mí como un ángel.
Quiero decir, un ángel respaldando
tu espectáculo de conejos.

569
00:34:10,800 --> 00:34:12,200
no sabemos nada
el uno del otro.

570
00:34:12,600 --> 00:34:14,000
Ah, tonterías.
Todo el mundo me conoce.

571
00:34:14,400 --> 00:34:16,000
y te recomendaron
por el administrador del apartamento.

572
00:34:16,200 --> 00:34:18,800
Además, te gustan los conejos.
Nadie a quien le gusten los conejos.
podría ser muy cruel.

573
00:34:19,200 --> 00:34:23,400
No lo soy. Mira, no te casas con la gente.
el mismo día que examinas
sus bebes.

574
00:34:23,600 --> 00:34:27,600
Pero me conociste ayer.
Cielos, no lo seas
¡Qué convencional!

575
00:34:27,800 --> 00:34:29,800
¿Nunca
¿Hacer las cosas por impulso?

576
00:34:30,000 --> 00:34:34,400
Sí, sí, lo hago.
Ese es el problema.
Lo hice una vez y me enredé todo.

577
00:34:34,600 --> 00:34:37,200
Si te casas conmigo, todo
se vuelve tan simple y lógico.

578
00:34:37,400 --> 00:34:39,800
Señorita Madden, el matrimonio es
nunca simple y rara vez lógico.

579
00:34:40,000 --> 00:34:42,200
Mejorará tu posición
cuando empieces a practicar de nuevo.

580
00:34:42,400 --> 00:34:45,800
siempre tengo más confianza
en un doctor con una foto
de su bebé en su escritorio.

581
00:34:46,000 --> 00:34:48,800
Me casé en mi última obra,
Sé exactamente cómo hacerlo.

582
00:34:49,000 --> 00:34:51,600
La mañana sería la mejor.
porque entonces podríamos tener
el bebe adoptado

583
00:34:51,800 --> 00:34:56,400
y no perderías el tiempo
empezando con tus conejos.
Hagámoslo el sábado, ¿eh?

584
00:34:56,600 --> 00:35:00,000
Hola.
Este es el doctor McBain.
mi prometido.

585
00:35:00,200 --> 00:35:01,800
Mira...
¿Dame tu tarjeta?

586
00:35:02,000 --> 00:35:06,000
Sé que quieres el bebé
y quiero los conejos, pero...

587
00:35:07,600 --> 00:35:11,600
llama a este numero
Sábado por la mañana a las 7:30
para que no se olvide de casarse conmigo.

588
00:35:11,800 --> 00:35:15,800
¡Oh, el sábado tengo una sesión matinal!
Hazlo el lunes. Lunes, 7:30.

589
00:35:16,000 --> 00:35:18,400
Ahora, mire, señorita Madden, yo...

590
00:35:21,400 --> 00:35:22,800
Yo...

591
00:35:24,800 --> 00:35:26,400
¿Podrías ponerlo en 8?

592
00:35:30,400 --> 00:35:32,000
¿No deberíamos decir algo?

593
00:35:32,200 --> 00:35:38,200
Bueno, aquí está la novia y
el novio, y a esas almas perdidas
que limpian los desayunos de boda.

594
00:35:41,200 --> 00:35:43,600
Señorita Buddy, ¿qué
¿De qué hacen estas cosas?

595
00:35:43,800 --> 00:35:45,400
Uvas.
¿Uvas?

596
00:35:46,400 --> 00:35:48,600
No es muy morado, ¿verdad?

597
00:35:56,600 --> 00:35:59,600
Gracias, señorita Madden.
¡Esto devolverá la guerra a la página 10!

598
00:36:00,000 --> 00:36:01,600
De nada, muchachos.

599
00:36:01,800 --> 00:36:04,200
Pensé que los periodistas llevaban sus sombreros.
en la parte posterior de sus cabezas.

600
00:36:04,400 --> 00:36:06,800
Eso es sólo en las películas.

601
00:36:08,400 --> 00:36:11,400
¡Por qué, Corey!
No te preocupes, es imborrable.

602
00:36:11,600 --> 00:36:15,800
¿Crees que lo he olvidado?
¿Cómo odias mi lápiz labial?
Puedo oírlo ahora.

603
00:36:16,000 --> 00:36:19,400
"¿Cómo se consigue el lápiz labial?
por todas mis buenas camisas,
por todos mis buenos lazos,

604
00:36:19,600 --> 00:36:24,800
por todo mi pijama bueno,
¿Por todas las fundas de almohada?
¡Incluso me llega a los oídos!"

605
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
Señora McBain, señora McBain.

606
00:36:27,400 --> 00:36:29,800
Oh, Corey, eres
¡Sigue siendo un fracaso social!

607
00:36:30,000 --> 00:36:34,800
"Señora McBain, conozca a la señora McBain".
¡Eso es una tontería! Soy la señora McBain.
¿Cómo te llamas?

608
00:36:35,200 --> 00:36:39,800
Es una sorpresa para mí, pero supongo
Soy la señora McBain número dos.

609
00:36:40,000 --> 00:36:44,200
¡Ay, Corey!
¿Por qué, hasta donde yo sé,
Soy el número uno.

610
00:36:44,400 --> 00:36:47,800
Estamos a oscuras, Barba Azul.
¿Qué número soy?

611
00:36:49,000 --> 00:36:50,200
Eh, dos.

612
00:36:52,000 --> 00:36:58,000
Debo ser el último.
Nos acabamos de casar esta mañana.
Difícilmente habría tiempo para un tercero.

613
00:36:58,200 --> 00:37:02,000
¡Felicidades!
Por cierto, tiene
una manía por los conejos.

614
00:37:02,200 --> 00:37:03,200
Imaginar.

615
00:37:03,400 --> 00:37:06,600
Si alguna vez comienza
hablando de conejos,
corres como loco!

616
00:37:06,800 --> 00:37:09,600
Vaya, ese es un lindo bebé.
¿De quién es?

617
00:37:09,800 --> 00:37:11,200
Nuestro.

618
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
Eh, eso fue...

619
00:37:15,200 --> 00:37:19,200
Uno de los pequeños desastres personales.
¿Eso interrumpió tu trabajo?

620
00:37:19,400 --> 00:37:21,200
¡Qué vergüenza por olvidarlo!

621
00:37:21,400 --> 00:37:25,000
¿Nadie viene fresco?
En esta casa sin primero
¡La llevan hasta la puerta!

622
00:37:25,200 --> 00:37:27,400
Oh, María Lou,
no seas tan sentimental.

623
00:37:27,800 --> 00:37:31,400
Sí, señora.
pero es mala suerte
sólo para entrar.

624
00:37:33,000 --> 00:37:36,000
¿Te importa?
No, es una bonita tradición.

625
00:37:36,200 --> 00:37:37,400
Llévatelo, pero ten cuidado.

626
00:37:37,800 --> 00:37:42,400
mejor lo tengo
Los abrigos y los sombreros, entonces.
DE ACUERDO. Ahí tienes.

627
00:37:46,800 --> 00:37:48,000
Eso es mejor.

628
00:37:48,200 --> 00:37:51,600
Ahora que encantador
terminada la ceremonia,
mejor mira la guardería

629
00:37:51,800 --> 00:37:54,200
antes de ese decorador
pone en un ferrocarril panorámico.

630
00:37:54,400 --> 00:37:58,600
Vamos, mi mascota,
Te mostraré tu linda y pequeña habitación.

631
00:38:02,400 --> 00:38:07,200
Oh, será mejor que vengas también
y ver lo que tienes
te metiste en.

632
00:38:08,800 --> 00:38:11,400
Has vuelto a casa, ángel,
estás de vuelta en casa.

633
00:38:11,600 --> 00:38:17,800
Deberías haber descubierto qué tipo
de imaginación que tenía esta chica
antes de que le dijeras que lo dejara correr.

634
00:38:18,000 --> 00:38:20,000
La admisión es de dos bits.

635
00:38:23,200 --> 00:38:24,200
Es maravilloso.

636
00:38:24,400 --> 00:38:25,400
Es tan gay.

637
00:38:25,800 --> 00:38:28,000
No crees que eres
malcriando a Corey, ¿verdad?

638
00:38:28,200 --> 00:38:31,000
Todo lo que necesita es un chico
vendiendo algodón de azúcar.

639
00:38:31,400 --> 00:38:33,200
Hola.
¿Cómo estás?

640
00:38:34,400 --> 00:38:36,200
¿No es celestial, Corey, cariño?

641
00:38:36,600 --> 00:38:38,200
Bueno, es...

642
00:38:41,000 --> 00:38:43,600
Parece que alguien va a
por aquí le llamarán "Junior".

643
00:38:44,000 --> 00:38:47,200
no me sorprendería
si lo eres.

644
00:38:47,400 --> 00:38:49,400
¿te gustaría ver
el resto de tu apartamento?

645
00:38:49,600 --> 00:38:50,800
Sí, gracias.

646
00:38:55,600 --> 00:38:57,600
Aquí es donde cuelgas tu sombrero.

647
00:38:57,800 --> 00:38:58,800
¡Bien!

648
00:39:03,200 --> 00:39:08,200
Esto ocurrió justo después de que te fuiste.
Será mejor que lo abras.
Creo que está estropeado.

649
00:39:10,200 --> 00:39:11,600
Yo no ordené esto.

650
00:39:11,800 --> 00:39:15,800
Se supone que no debes pedir nada.
Sólo dime lo que quieres,
mesas, microscopios...

651
00:39:16,000 --> 00:39:20,600
No comencemos en falso.
Compraré mi propio equipo.
Envíame las facturas por esto...

652
00:39:21,000 --> 00:39:22,200
alguien debería
para decirme.

653
00:39:22,600 --> 00:39:27,200
Pensé que la señorita Madden era
a cambio te tendió una trampa en conejos
por hacer de ella una madre honesta.

654
00:39:27,400 --> 00:39:30,600
Sí, lo sé. soy amable
de un gigoló científico.

655
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
Durante seis años,
He tenido una buena práctica.

656
00:39:33,200 --> 00:39:35,600
he sido miserable,
pero he tenido una buena práctica.
No estoy arruinado.

657
00:39:35,800 --> 00:39:39,800
Ahora no tengo práctica, pero...
no creo que vaya a ser
miserable nunca más.

658
00:39:40,200 --> 00:39:42,400
Recuerda cuando me acusaste
de subestimarlo todo?

659
00:39:42,800 --> 00:39:47,800
Bueno, no me casé
Señorita Madden en alquiler gratis.
Ella... me hizo algo.

660
00:39:48,200 --> 00:39:50,400
Y ella es bastante atractiva.

661
00:39:50,600 --> 00:39:54,600
Espero que sepas qué
lo que estás haciendo, Hombre Conejo.

662
00:41:50,200 --> 00:41:51,000
¿Chopin?

663
00:41:51,400 --> 00:41:54,600
Sí. su concierto
en demasiados objetos punzantes.

664
00:41:55,800 --> 00:41:57,800
Ah, lo siento. no lo sabia
ya estabas en casa.

665
00:41:58,000 --> 00:42:02,800
Ah, no pares. chopin es perfecto
para las 4 de la mañana.

666
00:42:03,000 --> 00:42:05,400
¿Las cuatro en punto?
Dios, no pensé que fuera tan tarde.

667
00:42:05,600 --> 00:42:10,200
Me puse a trabajar, supongo.
Mary Lou siempre se va
algo para mí en la cocina.

668
00:42:10,400 --> 00:42:11,400
Eso es bueno.

669
00:42:11,600 --> 00:42:13,400
¿Te importaría algo?

670
00:42:15,400 --> 00:42:18,800
¿Quieres un sándwich o un poco de leche?
Comida para el cerebro.

671
00:42:22,000 --> 00:42:25,400
Deberías estar en la cama.
Probablemente. Pero no lo soy.

672
00:42:25,600 --> 00:42:28,800
No puedo dormir.
Deja de ser médico,
es fuera de horario.

673
00:42:29,200 --> 00:42:31,400
¿Jugar para mí?
Está bien.

674
00:42:31,600 --> 00:42:35,400
Tocar el piano fue idea de mi madre.
Ella quería que yo fuera un Paderewski.

675
00:42:35,600 --> 00:42:38,400
Pero la decepcioné.
Me incliné hacia los conejos.

676
00:42:38,600 --> 00:42:41,200
Tú también pareces un conejo.
con toda esa pelusa.

677
00:42:42,800 --> 00:42:44,400
¿Puedes mover la nariz?

678
00:43:01,200 --> 00:43:02,600
Trabajas demasiado duro.

679
00:43:02,800 --> 00:43:09,200
Siempre pensé que actuar era fácil.
como probar colchones, hasta que te conocí.
Eres la primera actriz que conozco.

680
00:43:09,400 --> 00:43:12,600
¿No perseguiste a las coristas?
en tu época universitaria?

681
00:43:12,800 --> 00:43:16,600
yo era estudiante de dia
y un ayudante de camarero por la noche.

682
00:43:17,000 --> 00:43:18,600
Eso no dejó tiempo
por perseguir chicas.

683
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
Trabajas bastante duro tú mismo.

684
00:43:21,200 --> 00:43:26,200
Es posible que aún seas conocido en la historia.
porque estabas casado
al famoso Doctor McBain.

685
00:43:26,400 --> 00:43:27,800
Por un corto tiempo.

686
00:43:28,000 --> 00:43:31,400
Estoy a la mitad de mi experimento
y todavía se mantiene.

687
00:43:33,200 --> 00:43:36,800
Está funcionando, ¿no?
Te dije que así sería.

688
00:43:37,000 --> 00:43:41,600
Sí.
Será mejor que duermas un poco.

689
00:43:41,800 --> 00:43:43,400
Lo sé.

690
00:43:43,600 --> 00:43:46,800
Probablemente me veré como
una bruja del puerto mañana.

691
00:43:49,200 --> 00:43:52,000
Se necesitaría más que
quedarse despierto toda la noche para hacer eso.

692
00:43:52,200 --> 00:43:53,600
¿Hacer lo?

693
00:43:53,800 --> 00:43:55,800
Te hace parecer una bruja.

694
00:43:58,200 --> 00:44:01,800
llevo tres meses casado
y finalmente mi marido me paga
un cumplido.

695
00:44:02,800 --> 00:44:05,600
Cierra los ojos y
Concéntrate en algo verde.

696
00:44:06,000 --> 00:44:07,200
¿Qué, por ejemplo?

697
00:44:07,400 --> 00:44:10,000
ese vestido verde
te pusiste el viernes por la noche.

698
00:44:10,200 --> 00:44:11,600
Está bien.

699
00:44:15,400 --> 00:44:20,400
¿Cuándo me viste el viernes por la noche?
En la cigüeña. Entré a tomar una copa.

700
00:44:20,800 --> 00:44:23,000
¿Por qué no viniste?
¿A mi mesa?

701
00:44:23,200 --> 00:44:27,400
Estabas ocupado.
No parecía el lugar
para un marido sólo de nombre.

702
00:44:27,600 --> 00:44:31,400
No seas tonto.
Ese fue mi protagonista.

703
00:44:31,600 --> 00:44:36,000
No significa nada.
Simplemente trabajamos juntos, eso es todo.

704
00:44:38,800 --> 00:44:40,000
Bueno...

705
00:45:41,200 --> 00:45:43,800
Dios mío, el sol en el parque.
seguro que le hace dispararse.

706
00:45:44,200 --> 00:45:45,600
Sí, ¿no es así?

707
00:45:53,000 --> 00:45:54,400
Ken, sucedió lo más gracioso...

708
00:45:54,600 --> 00:45:57,000
liza, te vas
tener que afrontar esto.

709
00:45:57,200 --> 00:46:02,200
Recuerde que la señora Cummings dijo
si los verdaderos padres de Corey
apareciera dentro de un año, ¿tú...?

710
00:46:02,400 --> 00:46:08,400
Soy K. K. Miller, abogado.
Estos son el Sr. y la Sra. Joseph P. Quig.
padres del bebé.

711
00:46:12,600 --> 00:46:13,600
No podrían serlo.

712
00:46:14,000 --> 00:46:17,800
Ah, sí, señora. Él es nuestro bebé.
Y gracias por mantener
él tan genial y todo.

713
00:46:18,000 --> 00:46:20,200
Ese es un gran nombre
tú le diste, Corey.

714
00:46:20,400 --> 00:46:23,800
Me gusta más que Joe.
Ese es su verdadero nombre
después de su padre.

715
00:46:24,000 --> 00:46:26,200
creo que voy a
llámalo así.

716
00:46:26,600 --> 00:46:28,600
Suena genial. ¡Corey Quig!

717
00:46:31,200 --> 00:46:32,800
¿Ken, qué es esto?
¿Una broma pesada?

718
00:46:33,200 --> 00:46:34,600
No, Lisa.
Hay pruebas.

719
00:46:34,800 --> 00:46:36,800
Evidencia absolutamente concluyente.

720
00:46:37,200 --> 00:46:40,400
No me importa lo que
pruebas que tienes.
Lo encontré, es mío.

721
00:46:40,600 --> 00:46:41,600
No puedes llevártelo.

722
00:46:41,800 --> 00:46:43,600
Tienen orden judicial.
¡Yo también tengo uno!

723
00:46:44,000 --> 00:46:48,000
Tu pedido ha sido reemplazado.
Todo lo que queda ahora es para
los Quigs para identificar al bebé.

724
00:46:48,400 --> 00:46:50,600
Él es nuestro, de acuerdo.
Reconocería mis preciosos lugares en cualquier lugar.

725
00:46:50,800 --> 00:46:54,200
No lo creo.
Pero incluso si es verdad,
fue abandonado.

726
00:46:54,400 --> 00:46:57,200
No tienen ningún derecho sobre él ahora.
¡Haz algo, Ken!

727
00:46:57,400 --> 00:46:59,400
he hecho todo
eso es posible.

728
00:46:59,600 --> 00:47:05,400
Señorita Madden, su manager está hecho
una propuesta a la que los Quigs
reaccionó con repugnancia.

729
00:47:05,600 --> 00:47:10,000
Pero después de tomar en consideración
las muchas ventajas
el niño tendrá contigo...

730
00:47:10,200 --> 00:47:13,600
Sí, le digo,
"Ella puede darle a nuestro Joey
todo lo que no podemos.

731
00:47:13,800 --> 00:47:17,600
"Incluso una educación universitaria".
Nos rompe el corazón a ambos.

732
00:47:17,800 --> 00:47:20,200
Me alegra mucho que te des cuenta de eso.
Te lo aseguro...

733
00:47:20,600 --> 00:47:27,200
La pregunta es, los Quigs
tenemos que esperar alguna compensación por
este sacrificio supremo. Algún pago.

734
00:47:27,600 --> 00:47:33,000
Quieren 25.000 dólares.
Bueno, ¡dáselo!

735
00:47:34,600 --> 00:47:37,200
Liza, no lo has hecho
obtuvo $25,000.

736
00:47:37,600 --> 00:47:39,800
Bueno, consíguelo.
Llama a alguien.
Llama a todos los que conozco.

737
00:47:40,000 --> 00:47:43,800
Yo tengo. Todos han sufrido
grandes pérdidas empresariales
en la última hora.

738
00:47:44,000 --> 00:47:49,800
Muy bien, entonces vende todo.
Vendo todo lo que tengo. Vender mi...
Espera un minuto. No te vayas.

739
00:47:50,000 --> 00:47:52,200
Por favor no te vayas.
No te preocupes, no lo harán.

740
00:47:52,400 --> 00:47:53,200
¿Adónde va?

741
00:47:53,600 --> 00:47:54,800
¡Doctor! ¡Doctor!

742
00:47:55,000 --> 00:47:57,200
¡Tenemos que conseguirnos 25.000 dólares ahora mismo!

743
00:47:57,400 --> 00:47:58,800
¿25.000 dólares?
¡Sí, señor!

744
00:47:59,000 --> 00:48:06,000
Hay serpientes en el salón diciendo
son los padres de Butch y llevarán
¡A menos que les demos 25.000 dólares!

745
00:48:12,000 --> 00:48:15,600
¿Qué es esto que me dice Mary Lou?
Dicen ser los padres de Butch.

746
00:48:16,000 --> 00:48:19,800
¿Qué pruebas tienen?
No sé. Puedo comprarlos.

747
00:48:20,000 --> 00:48:23,000
Espera antes de empezar
esta venta de artículos usados.

748
00:48:23,200 --> 00:48:25,200
Si son sus padres,
No tenemos ningún derecho legal sobre él.

749
00:48:25,400 --> 00:48:29,800
Parece falso que hubieran
estar dispuesto a venderlo. allí
Debería ser una forma de averiguarlo.

750
00:48:30,000 --> 00:48:32,600
Sí, pero ¿qué y cómo?

751
00:48:32,800 --> 00:48:33,800
No sé.

752
00:48:35,400 --> 00:48:38,200
¿Conoces esa bandeja?
de instrumentos que uso
para los conejos?

753
00:48:38,400 --> 00:48:40,000
Consíguelo, ¿quieres?
¿Qué vas a hacer?

754
00:48:40,200 --> 00:48:43,600
Puede que tenga que operar.
Esta es una vez en mi vida
Espero que el paciente muera en la mesa.

755
00:48:52,000 --> 00:48:53,600
Señor...?
Molinero.

756
00:48:53,800 --> 00:48:55,800
Mi marido, el doctor McBain.
Señor Molinero.

757
00:48:56,000 --> 00:48:59,000
No teníamos por qué haberte molestado.
Estábamos simplemente discutiendo nuestro problema.

758
00:48:59,200 --> 00:49:03,200
Le he aconsejado a la señora McBain
devolver al niño si hay
No hay duda sobre el parentesco.

759
00:49:03,600 --> 00:49:05,400
Definitivamente establecido,
Definitivamente.

760
00:49:06,800 --> 00:49:08,600
- ¿Y ésta sería la señora...?
-Quig.

761
00:49:09,000 --> 00:49:10,400
¿Cómo estás?
¿Cómo estás?

762
00:49:10,600 --> 00:49:12,600
Sabría que eres la madre.
Las mismas características encantadoras.

763
00:49:12,800 --> 00:49:14,600
Ah, gracias doctor.

764
00:49:14,800 --> 00:49:19,400
Puedo ver dónde llegó el bebé
sus ojos. Casi el mismo color.
Aunque los suyos son un poco más...

765
00:49:19,600 --> 00:49:21,400
¿De qué color son sus ojos?

766
00:49:21,800 --> 00:49:24,000
Dije, ¿de qué color dirías?
eran los ojos del bebe?

767
00:49:24,200 --> 00:49:26,400
Uh, ejem, algo así...

768
00:49:26,600 --> 00:49:28,000
¿Una especie de azul verdoso?

769
00:49:28,200 --> 00:49:30,800
Sí, eso es todo.
Una especie de azul verdoso en su mayoría.

770
00:49:31,000 --> 00:49:33,200
Eso no es cierto.
Los ojos del bebé son marrones.

771
00:49:33,400 --> 00:49:34,400
Bien.
¿Qué es esto?

772
00:49:34,800 --> 00:49:37,800
Un jurado no tendría simpatía
para una madre que no podía recordar
el color de los ojos de su bebé.

773
00:49:38,200 --> 00:49:39,600
¡Los ojos cambian todo el tiempo!

774
00:49:39,800 --> 00:49:41,200
Ridículo.
Siempre han sido marrones.

775
00:49:41,600 --> 00:49:44,600
Sabía que eran marrones.
Me confundió todo.

776
00:49:45,000 --> 00:49:46,600
¿Es esto lo que querías?
Gracias.

777
00:49:46,800 --> 00:49:49,200
¿Qué es eso?
Una jeringa para tomar muestras de sangre.

778
00:49:49,400 --> 00:49:51,000
Mira...
No te importa, ¿verdad?

779
00:49:51,200 --> 00:49:55,600
Es sólo para nuestra propia satisfacción.
Nos gustaría estar absolutamente seguros.

780
00:49:55,800 --> 00:50:00,800
Veo. Tengo miedo de que la sangre
las pruebas no son admisibles
en el tribunal para demostrar la paternidad.

781
00:50:01,000 --> 00:50:05,200
Verdadero. Pero pueden desmentirlo.
Señora Quig, ¿podría sentarse aquí?
por favor?

782
00:50:10,400 --> 00:50:15,600
Simplemente arremángate la manga derecha.
Cariño, tráeme un poco
alcohol y algodón.

783
00:50:15,800 --> 00:50:19,400
Escribí una muestra
de la sangre del bebe
hace poco tiempo.

784
00:50:19,600 --> 00:50:23,600
Ahora, escribiendo Mr and Mrs Quig's
sangre podemos verificar si...

785
00:50:23,800 --> 00:50:27,800
¡Él no me va a meter eso!
¡Tengo una orden judicial aquí!

786
00:50:28,000 --> 00:50:30,800
Es muy sencillo.
No duele mucho.

787
00:50:31,000 --> 00:50:34,000
Sólo aprieta el puño.
Así es.

788
00:50:34,200 --> 00:50:36,600
¡No! ¡Aparta esa cosa de mí!

789
00:50:36,800 --> 00:50:41,200
¡No lo haré! no habia nada
así en nuestro acuerdo!
Todo lo que se suponía...

790
00:50:41,400 --> 00:50:44,600
¿Un acuerdo, señor Miller?
¡El tribunal me confirma en esto!

791
00:50:44,800 --> 00:50:49,000
Tal vez al tribunal le gustaría
para conocer su acuerdo.
Y que ella se negó a hacerse un análisis de sangre.

792
00:50:49,200 --> 00:50:51,600
Posiblemente porque ella no es
Seguro que el señor Quig es el padre.

793
00:50:51,800 --> 00:50:54,200
Oye, ¿qué clase de crack es ese?
¡Está dañando mi reputación!

794
00:50:54,400 --> 00:50:56,400
¿Qué tal un extorsionador?

795
00:50:56,600 --> 00:51:01,200
Tengo buenas intenciones de pegarte.
¡Tengo muchas ganas de pegarte a ti también!
¡Tú nos metiste en esto!

796
00:51:01,400 --> 00:51:05,800
Vine aquí de buena fe
para estas personas. estuve de acuerdo
para ayudar en una causa justa.

797
00:51:06,000 --> 00:51:08,600
Ahora descubro que están mintiendo.
¡Me retiro del asunto!

798
00:51:08,800 --> 00:51:11,200
¡No, no lo haces!
Tú lo arreglaste todo.

799
00:51:11,400 --> 00:51:14,000
Descubriste que teníamos un hijo
¡Y solía vivir en esa casa!

800
00:51:14,200 --> 00:51:17,400
¡Está mintiendo! estoy dispuesto
¡Ir a los tribunales para demostrarlo!

801
00:51:17,600 --> 00:51:19,200
¡Dale un puñetazo, Joe!

802
00:51:19,400 --> 00:51:20,600
¡Attaboy!

803
00:51:21,600 --> 00:51:25,800
¡Oye, deja a mi Joe en paz!
¿Qué quieres decir?
dándome esas cosas? ¡Córtalo!

804
00:51:26,000 --> 00:51:28,600
Mejor mantente fuera del camino
de cualquier mueble volador.

805
00:51:30,400 --> 00:51:31,400
Eso es por suerte.

806
00:51:31,600 --> 00:51:34,800
¡No es justo! ¡Eso no es justo!

807
00:51:38,200 --> 00:51:41,600
¡Señor Ken! Arriba en la avenida Lenox
ellos tipo de:

808
00:51:41,800 --> 00:51:44,200
¡Así es, señor Ken!
¡Así!

809
00:51:45,800 --> 00:51:49,000
me recuerda
de mis viejos tiempos burlescos!

810
00:51:49,400 --> 00:51:53,000
Me vengaré de ti
si es lo último que alguna vez...

811
00:51:53,200 --> 00:51:54,800
Pateando a una dama, ¿eh?

812
00:51:55,000 --> 00:51:58,600
¿Te lastimaste el pie?
Ella no es tan suave como parece.

813
00:51:58,800 --> 00:52:02,200
- ¿Quién era esa señora con la que me crucé en el aire?
- Esa no era ninguna dama.

814
00:52:02,400 --> 00:52:03,800
Extraño.

815
00:52:05,000 --> 00:52:07,000
Ah, ¿me perdí algo?

816
00:52:07,200 --> 00:52:09,000
No, no, no, no.

817
00:52:10,600 --> 00:52:12,600
Se suponía que debía abrazarlo
no importa lo que pasó.

818
00:52:12,800 --> 00:52:14,000
Está bien, Myrtle.

819
00:52:14,400 --> 00:52:17,400
¿Te parece eso, Butch?
Nada mal para un par de aficionados.

820
00:52:17,600 --> 00:52:19,600
Gracias.

821
00:52:19,800 --> 00:52:24,600
Oye, Butch, creo que esto
pide una celebración,
¿no? ¿Tú haces?

822
00:52:24,800 --> 00:52:29,400
¿Te importaría preguntarle a tu madre?
si alguien la va a recoger
esta noche para cenar?

823
00:52:29,600 --> 00:52:32,000
Diga: "No, nadie importante".

824
00:52:32,200 --> 00:52:35,200
¿Le preguntarías?
¿Si a las 11.15 estaría bien?

825
00:52:35,400 --> 00:52:38,200
nunca tuve una cita
con una actriz antes.

826
00:52:38,400 --> 00:52:43,600
Dile que llegue a las 11:30.
Y dile que también podría afeitarse.

827
00:52:44,000 --> 00:52:45,800
Oh... está bien, Butch.

828
00:52:51,200 --> 00:52:55,000
Ahora, el final apenas está en marcha.
Te paras justo ahí
y puedes verlo.

829
00:53:12,000 --> 00:53:16,800
cosa extraña
Te quedas en este corazón mío

830
00:53:19,600 --> 00:53:24,800
cosa extraña
Eres algo que no puedo definir

831
00:53:27,200 --> 00:53:32,800
¿Qué es esta canción melodiosa?
mi corazón cantaría

832
00:53:33,000 --> 00:53:37,800
¿Es algo pasajero?

833
00:53:38,000 --> 00:53:42,200
¿Es un toque de primavera?

834
00:53:42,400 --> 00:53:46,400
Pero sólo el amor lo dirá

835
00:53:48,000 --> 00:53:52,800
cosa extraña, te conozco
Eres el deseo de mi corazón

836
00:53:55,400 --> 00:54:00,200
El anhelo solitario del amor
De un corazón en llamas

837
00:54:02,800 --> 00:54:08,200
Lee, entonces, mi futuro.
En las estrellas de arriba

838
00:54:08,600 --> 00:54:10,200
Las estrellas arriba

839
00:54:10,400 --> 00:54:15,600
leer y predecir

840
00:54:16,800 --> 00:54:23,000
todo estará bien
todo estará bien

841
00:54:24,600 --> 00:54:27,800
y encuentro el amor

842
00:54:28,000 --> 00:54:31,200
Todo estará bien hoy
Bueno hoy

843
00:54:31,400 --> 00:54:34,000
Y este eterno

844
00:54:55,600 --> 00:54:57,400
¡Está bien, golpéalo!

845
00:55:06,200 --> 00:55:08,000
¿Señorita Madden?
¡Señorita Madden!

846
00:55:09,400 --> 00:55:11,600
Eso fue maravilloso.

847
00:55:11,800 --> 00:55:15,000
Será mejor que me llames Liza en público.
La gente del teatro es muy informal.

848
00:55:15,200 --> 00:55:19,200
vamos,
Soy un artista del cambio rápido.
Sólo tardaré un minuto.

849
00:55:27,800 --> 00:55:29,600
Entra.

850
00:55:29,800 --> 00:55:32,600
¡Cariño!
Ah, Víctor.

851
00:55:35,600 --> 00:55:38,000
Mira esa expresión afligida
en mi cara esta noche?

852
00:55:38,200 --> 00:55:40,200
Ciertamente lo hice.
Casi me separas.

853
00:55:40,400 --> 00:55:41,600
Casi me rompo.

854
00:55:41,800 --> 00:55:45,400
Este es el doctor McBain.
mi marido. Este es Víctor,
nuestro protagonista.

855
00:55:45,600 --> 00:55:48,200
Tu protagonista, cariño.
¿Cómo estás?

856
00:55:48,400 --> 00:55:52,000
Eh, ¿cómo estás?
Tú eras el que estaba en mallas,
¿no lo eras?

857
00:55:54,600 --> 00:55:59,000
¿Dónde será esta noche, cariño?
¿Sabes lo que siento?
Uno de los bocadillos de Rubén.

858
00:55:59,200 --> 00:56:02,000
Lo siento, querida.
No puedo esta noche.
No te importa, ¿verdad?

859
00:56:02,200 --> 00:56:03,600
Por supuesto que sí. ¿Por qué?

860
00:56:03,800 --> 00:56:06,000
Lo siento, no lo sabía
estabas planeando...

861
00:56:06,200 --> 00:56:09,000
No seas ridículo.
Vicky puede invitarme a salir cualquier noche.

862
00:56:09,200 --> 00:56:13,400
Por supuesto. No es todas las noches
tienes un marido saltado
para hacer las rondas.

863
00:56:13,800 --> 00:56:15,800
Que lo pases genial.

864
00:56:16,200 --> 00:56:19,400
Prueba la Sala Gardenia,
en el Club Isla.

865
00:56:19,600 --> 00:56:23,200
Luces suaves y magníficas.
para tomarse de la mano.

866
00:56:23,600 --> 00:56:24,600
Noche.

867
00:56:40,000 --> 00:56:42,800
Bueno, una botella de champán.
Una botella grande, lo mejor.

868
00:56:43,000 --> 00:56:45,200
¿Qué cosecha, señor?
Ah, eh...

869
00:56:46,800 --> 00:56:49,200
Tú lo eliges.
Solo así es muy bueno.

870
00:56:49,400 --> 00:56:52,400
Muy bien, señor.
Y... grande.

871
00:56:52,600 --> 00:56:54,400
¿Grande? Ah, sí, sí, señor.

872
00:56:54,600 --> 00:56:56,800
Estamos celebrando.
¿Por qué?

873
00:56:57,000 --> 00:56:59,200
Estar contigo
por primera vez.

874
00:56:59,400 --> 00:57:02,200
Y envié mi primer informe.
a la Fundación Guggenheim
hace un par de semanas.

875
00:57:02,400 --> 00:57:06,600
¿Y?
Recibí esta carta de ellos.

876
00:57:14,600 --> 00:57:17,200
Eso es maravilloso.

877
00:57:17,400 --> 00:57:19,000
$5,000.

878
00:57:19,200 --> 00:57:23,000
Le pagué todo a Buddy
Te ha costado hasta ahora. y
el alquiler del año.

879
00:57:23,200 --> 00:57:27,400
Eso significa que estamos solos,
los conejos y yo.

880
00:57:27,600 --> 00:57:29,800
No me gusta Víctor.
¿Estás enamorada de él?

881
00:57:30,000 --> 00:57:32,400
Ah, no, claro que no.

882
00:57:32,600 --> 00:57:34,600
Él te besó.
Por supuesto.

883
00:57:35,000 --> 00:57:37,600
Besa a todo el mundo.
Él es un actor.

884
00:57:39,000 --> 00:57:41,600
Supongo que estoy en la profesión equivocada.

885
00:57:42,800 --> 00:57:43,800
No me parece.

886
00:57:46,000 --> 00:57:47,800
Sabes, esto es divertido.

887
00:57:48,000 --> 00:57:52,000
¿Por qué no hacemos esto más a menudo?
Sí, ¿por qué no lo hacemos?

888
00:57:52,200 --> 00:57:55,400
Un Pol Roger del 29.
El más grande que tenemos, señor.

889
00:57:55,600 --> 00:57:57,800
Oh, eso es lo suficientemente grande.

890
00:58:05,400 --> 00:58:07,000
Bueno, esto es todo.

891
00:58:07,200 --> 00:58:09,800
¿Está seguro?
Seguro que estoy seguro. ¿No es así?

892
00:58:11,200 --> 00:58:13,000
Ajá.

893
00:58:13,800 --> 00:58:19,000
Todas las cosas buenas deben llegar a
un final en algún momento. como alguien
Debe haber dicho antes que yo.

894
00:58:19,200 --> 00:58:23,400
Doctor McBain,
necesitas un poco de leche. ¡Oh!

895
00:58:23,600 --> 00:58:25,800
No me gusta la leche.

896
00:58:26,000 --> 00:58:28,400
¿No te gusta la leche?
No.

897
00:58:28,600 --> 00:58:31,000
¿Podrías describirmelo?
¿Yo qué?

898
00:58:31,200 --> 00:58:34,400
Oh, me lo recetaste.
Ah, ¿lo hice?

899
00:58:34,600 --> 00:58:37,400
Bueno, nunca me he equivocado.

900
00:58:37,800 --> 00:58:39,200
Leche es.

901
00:58:39,400 --> 00:58:42,000
A menos que haya algo de cerveza.
Vamos a mirar, ¿eh?

902
00:58:42,200 --> 00:58:44,000
Oh, se te cayó el sombrero.

903
00:58:59,400 --> 00:59:01,400
Nada de cerveza.
¿Sin cerveza?

904
00:59:01,600 --> 00:59:03,800
Nada de cerveza.
Está bien. Leche.

905
00:59:04,000 --> 00:59:05,200
Pero no me gusta.

906
00:59:05,600 --> 00:59:09,200
Esta fue una de las más entretenidas.
Buenas noches, doctor McBain.

907
00:59:09,400 --> 00:59:12,400
Descubrí tantas cosas sobre ti.
¿Lo hiciste?

908
00:59:12,600 --> 00:59:15,400
Cosas que nunca hubiera sospechado.

909
00:59:15,600 --> 00:59:18,200
A, sabes reír.

910
00:59:18,400 --> 00:59:21,200
B, eres una bailarina maravillosa.
Gracias.

911
00:59:21,400 --> 00:59:24,400
No tarareas la música
desafinado en el oído de tu pareja,

912
00:59:24,800 --> 00:59:26,800
no subes
su vestido en la espalda.

913
00:59:27,000 --> 00:59:32,000
Si soy tan bueno, deshazte
de ese Victor y contratarme.
Podría hacer todas esas cosas.

914
00:59:32,200 --> 00:59:34,400
No puedes cantar.

915
00:59:34,800 --> 00:59:37,400
Cosas raras...
Cosa extraña. Una cosa.

916
00:59:37,600 --> 00:59:38,400
Ah, ¿una cosa?

917
00:59:38,800 --> 00:59:43,000
cosa extraña

918
00:59:43,400 --> 00:59:47,800
cosa extraña

919
00:59:50,200 --> 00:59:52,400
estrellas arriba

920
00:59:52,600 --> 00:59:55,400
leer y predecir

921
00:59:55,600 --> 01:00:01,000
¿No es esa la clave equivocada?
Eso es bastante alto.
Quizás si lo hiciera en plena voz.

922
01:00:01,200 --> 01:00:04,000
leer y predecir

923
01:00:04,400 --> 01:00:06,600
¿Cuál es el problema?

924
01:00:06,800 --> 01:00:08,600
Creo que escuché al bebé.

925
01:00:09,000 --> 01:00:14,200
Uno de los más severos del Doctor McBain.
Las instrucciones a las madres nunca son
molestar al bebé por la noche.

926
01:00:16,000 --> 01:00:18,400
¿Lo hice?
¿Hice qué?

927
01:00:18,600 --> 01:00:21,200
¿Molesté al bebé por la noche?

928
01:00:21,400 --> 01:00:23,400
No sé.

929
01:00:23,600 --> 01:00:26,200
predecir

930
01:00:26,400 --> 01:00:29,000
Miremos. Miremos.

931
01:00:30,000 --> 01:00:31,400
Ven, ven.

932
01:00:31,600 --> 01:00:33,800
predecir

933
01:00:38,400 --> 01:00:40,200
Leer y anticipar...

934
01:01:11,800 --> 01:01:13,800
Lisa...

935
01:01:14,000 --> 01:01:18,800
Esto suena como una de esas cosas
la gente dice sin quererlo,
pero lo pasé muy bien.

936
01:01:19,000 --> 01:01:21,000
Gracias por una gran velada.

937
01:01:21,200 --> 01:01:23,800
Yo también lo pasé genial.

938
01:01:24,200 --> 01:01:25,000
¡Shh!

939
01:01:27,800 --> 01:01:29,600
Bueno, buenas noches.

940
01:01:30,000 --> 01:01:31,200
Buenas noches.

941
01:01:34,800 --> 01:01:36,600
¿Liza?
¿Sí?

942
01:01:38,200 --> 01:01:41,000
He estado pensando en
algo más.

943
01:01:41,400 --> 01:01:44,000
Realmente no es asunto mío,
pero ¿conoces a Víctor?

944
01:01:44,200 --> 01:01:45,200
Sí.

945
01:01:45,400 --> 01:01:49,800
En el último acto donde te besa,
¿realmente lo besas?
¿O simplemente algo así...?

946
01:01:50,000 --> 01:01:53,000
Oh, simplemente lo fingimos.
Oh, lo haces, ¿eh?

947
01:01:53,200 --> 01:01:55,800
Me alegra oír eso.

948
01:01:56,000 --> 01:02:01,400
Ya sabes, cuando un chico toma
una chica fuera, y particularmente
cuando le compra champán,

949
01:02:01,600 --> 01:02:05,200
se supone que debe ser
permitido besarla
buenas noches.

950
01:02:05,400 --> 01:02:08,800
Es una vieja costumbre,
es prácticamente obligatorio.

951
01:02:09,000 --> 01:02:13,800
¿Estás seguro de que es una costumbre?
Sí, estoy seguro.

952
01:02:14,000 --> 01:02:15,600
Está bien.

953
01:02:20,600 --> 01:02:22,000
Buenas noches.

954
01:02:22,200 --> 01:02:27,400
Buenas noches.
Será mejor que dejes que Víctor conserve su trabajo.

955
01:02:48,600 --> 01:02:50,200
Buenos días, Mary Lou.
Buenos días, señorita Liz.

956
01:02:50,400 --> 01:02:52,800
no te enfades
en una mañana tan hermosa,
María Lou.

957
01:02:53,000 --> 01:02:57,200
¿Qué haces levantado a esas horas?
Yo mismo le preparo el desayuno al médico.

958
01:02:57,400 --> 01:03:00,000
Tienes un feliz
mira tu cara.

959
01:03:00,200 --> 01:03:04,600
Mary Lou, tráeme una sartén.
Deja de ser tan curioso.

960
01:03:30,800 --> 01:03:32,000
Doctor McBain.

961
01:04:08,200 --> 01:04:09,800
¿Quién es?
Frances.

962
01:04:10,000 --> 01:04:13,000
Ah, Frances.
Cierra la ventana, ¿quieres?

963
01:04:17,800 --> 01:04:21,200
¿Francés?
¿Qué estás haciendo aquí?

964
01:04:22,600 --> 01:04:24,600
Vaya, vivo en el edificio, tonto.

965
01:04:24,800 --> 01:04:30,600
imagina mi sorpresa
cuando descubrí que mi
Su exmarido recibió 5.000 dólares.

966
01:04:30,800 --> 01:04:32,600
Entonces vine a felicitarte.

967
01:04:32,800 --> 01:04:34,400
Podrías haberte vestido para ello.

968
01:04:34,800 --> 01:04:39,600
No querías que me pusiera
una toga y un birrete sólo porque
Tus conejos ganaron una beca.

969
01:04:39,800 --> 01:04:41,400
¡Irse!

970
01:04:41,600 --> 01:04:47,600
Corey, ¿por qué no consigues
un fotógrafo que no hace
¿Pareces una patata poco saludable?

971
01:04:47,800 --> 01:04:50,400
¿Qué le pasa?
Siempre te gustaba esa foto.

972
01:04:50,600 --> 01:04:52,600
¡Francés, vete!
No puedes tener dinero.

973
01:04:53,000 --> 01:04:55,200
Cariño, no dije
cualquier cosa sobre dinero.

974
01:04:55,600 --> 01:04:58,800
No es necesario. ¡Pareces dinero!
Cada uno de tus movimientos es venal.

975
01:04:59,000 --> 01:05:03,400
5.000 dólares es mucha lechuga.
No podían comer tanto.
¿podrían ellos?

976
01:05:03,600 --> 01:05:06,400
Frances, mira. Estoy casado.
Muy felizmente casado.

977
01:05:06,600 --> 01:05:09,600
Si quieres felicitarme,
envíame un telegrama.

978
01:05:09,800 --> 01:05:13,200
solo vine a decirte
he sido invitado
hasta Sudamérica.

979
01:05:13,400 --> 01:05:14,600
¡Bien!

980
01:05:14,800 --> 01:05:17,600
Y $500 ayudarían,
si me lo das.

981
01:05:17,800 --> 01:05:21,600
No te daría un viejo oxidado.
¡Hoja de afeitar para bajar un dobladillo!

982
01:05:21,800 --> 01:05:23,800
Oh, Corey, todavía estás de mal humor.

983
01:05:24,000 --> 01:05:28,000
¿Por qué no vas y charlas?
alrededor de la cama de otra persona?
Voy a darme una ducha.

984
01:05:31,800 --> 01:05:34,600
Entonces no me darás
Los $500, ¿eh?

985
01:05:34,800 --> 01:05:35,800
¡No!

986
01:05:39,200 --> 01:05:41,000
Podrías pedírselo a tu esposa.

987
01:05:41,200 --> 01:05:42,400
¡No!

988
01:05:45,600 --> 01:05:48,600
Bueno, ¿podría usar tu teléfono?
¡No!

989
01:05:55,200 --> 01:05:56,400
Buenos días, sargento.

990
01:05:59,000 --> 01:06:00,400
¿No es una hermosa mañana?

991
01:06:00,600 --> 01:06:06,800
Hola operador? quiero poner
una llamada de larga distancia
a Buenos Aires. Mmmm.

992
01:06:13,800 --> 01:06:14,800
¿Corey?

993
01:06:15,600 --> 01:06:17,000
Oh oh, allá vamos.

994
01:06:28,200 --> 01:06:31,800
Vaya, Corey, no quise decir
para meterte en cualquier...

995
01:06:33,800 --> 01:06:38,200
¿Dónde está esa llave?
No sé. Nunca lo he visto.

996
01:06:44,600 --> 01:06:46,600
Hola. ¿Qué eres?
¿Te levantas tan temprano?

997
01:06:46,800 --> 01:06:49,400
Envía un carpintero. Cierra el espectáculo.
¿De nuevo?

998
01:06:49,600 --> 01:06:53,000
Dame el conserje.
¿Qué tan pronto podemos empezar?
¿La gira en Boston?

999
01:06:53,200 --> 01:06:54,800
Cancelamos dos veces.
¡Alguien con un martillo entonces!

1000
01:06:55,000 --> 01:06:58,000
¿Qué tan pronto podremos abrir en Boston?
Te dije. Hemos cancelado dos veces.

1001
01:06:58,400 --> 01:07:01,000
Y dile que traiga
¡un poco de alambre de gallinero!

1002
01:07:01,200 --> 01:07:04,000
¿Martes?
Podría ser. Tendrás que cerrar esta noche.

1003
01:07:04,200 --> 01:07:05,400
¡Muy bien, cerca esta noche!

1004
01:07:05,600 --> 01:07:07,200
¿Liza?
¿Qué es?

1005
01:07:07,400 --> 01:07:10,000
el bebe tiene algo
mal en su oreja...

1006
01:07:10,200 --> 01:07:12,400
Bueno, ¡llama a un médico!
¡Amigo, vuelve aquí!

1007
01:07:12,600 --> 01:07:17,800
Si dejas que ese falso criador de conejos
mete la nariz aquí,
¡Te romperé todos los huesos!

1008
01:07:18,000 --> 01:07:20,600
¡Vamos, llama a un médico!
¡Ken, da órdenes de cierre!

1009
01:07:20,800 --> 01:07:22,200
¿Hablas en serio?
¡Sí, lo digo en serio!

1010
01:07:22,400 --> 01:07:24,400
¡Consigue al médico de la casa!

1011
01:07:24,600 --> 01:07:26,000
¿Qué hizo nuestro médico?

1012
01:07:26,400 --> 01:07:29,800
Ken, consigue entradas para
El tren de medianoche mañana.
¡Vamos ustedes dos!

1013
01:07:30,200 --> 01:07:34,000
No te quedes ahí parado
¡Como cerdos en un charco de barro!

1014
01:07:34,200 --> 01:07:39,800
Sal de ese charco de barro.
Hola, ¿hay algún médico en la casa?
Quiero decir, quiero al médico de la casa.

1015
01:08:28,000 --> 01:08:29,600
Lisa...
¡Espera un momento!

1016
01:08:30,000 --> 01:08:34,600
No sé de qué se trata todo esto,
pero es el matrimonio más caliente
de conveniencia que he visto jamás.

1017
01:08:34,800 --> 01:08:37,800
Deja que se enfríe un poco.
Lisa piensa...

1018
01:08:38,000 --> 01:08:42,400
No, no lo hace, no a menudo.
Ella simplemente reacciona con el corazón.
y ahora mismo, ella está reaccionando.

1019
01:08:42,600 --> 01:08:44,200
Amigo, tengo que...
¡Mira, mira, mira!

1020
01:08:44,600 --> 01:08:46,200
Sé un buen boy scout y vete.

1021
01:08:46,600 --> 01:08:51,200
Buddy ha estado mucho tiempo por aquí.
pasado por todo.
Déjame encargarme de esto.

1022
01:08:51,400 --> 01:08:54,600
Eres nuevo en esta familia.
Dile que ella estaba en...

1023
01:08:54,800 --> 01:08:58,800
Quiero decir, en mi cama.
Pensé que se había ido.
Realmente me estaba duchando.

1024
01:08:59,200 --> 01:09:01,200
eso suena un poco
complicado, pero lo intentaré.

1025
01:09:01,400 --> 01:09:05,200
Hazle entender.
¡Por favor, vence ahora! ¡Largarse!

1026
01:09:29,800 --> 01:09:32,800
¿Doctor Jones?
Ven por aquí, por favor.

1027
01:09:37,400 --> 01:09:40,000
Sí, sé que es con poca antelación.

1028
01:09:40,200 --> 01:09:44,000
De hecho,
no es ningún aviso en absoluto.

1029
01:09:44,200 --> 01:09:48,600
No, no lo sé
por qué ella de repente
Quiere ir a Boston.

1030
01:09:48,800 --> 01:09:50,600
¡Quizás tenga hambre de frijoles!

1031
01:09:50,800 --> 01:09:54,600
Tienes que configurarlo.
¡Allí el martes por la noche a las 8.30!

1032
01:09:54,800 --> 01:10:01,800
Si tienes que tomar cada pedazo de
paisaje en carro de burro y pégalo
juntos en el escenario con mayonesa!

1033
01:10:02,000 --> 01:10:04,600
No me importa si los Shubert...

1034
01:10:04,800 --> 01:10:11,600
No, no una semana a partir del martes.
Martes. sábado, domingo,
Lunes, martes. ¿DE ACUERDO?

1035
01:10:12,000 --> 01:10:15,200
¡Oh! No puedo dejarte entrar allí.
¿Qué está haciendo el doctor?

1036
01:10:15,400 --> 01:10:18,200
Ella está tan enojada con
el bebé, enfermizo y todo.

1037
01:10:18,400 --> 01:10:19,600
¿Butch está enfermo?
Sí, señor.

1038
01:10:19,800 --> 01:10:24,400
No hay nada de qué preocuparse.
Temperatura un minuto,
se fue el siguiente.

1039
01:10:24,600 --> 01:10:27,400
¿Qué le pasa a Butch?
¿Eres el padre?

1040
01:10:27,600 --> 01:10:30,200
No te preocupes por
ese chico saltarín.

1041
01:10:30,400 --> 01:10:32,400
él crecerá para ser
presidente algún día.

1042
01:10:32,600 --> 01:10:34,400
Soy republicano.

1043
01:10:36,000 --> 01:10:39,400
El doctor McBain tiene
un peculiar sentido del humor,
Doctor Jones.

1044
01:10:39,600 --> 01:10:41,200
Oh sí. Muy divertido.

1045
01:10:43,000 --> 01:10:46,400
Doctor McBain, ¿dijo?
Así es.

1046
01:10:46,600 --> 01:10:50,000
¿No el doctor Corey T McBain?
Sí. Lisa...

1047
01:10:50,400 --> 01:10:54,200
Estoy muy orgullosa de asistir al bebe.
de un colega tan conocido.

1048
01:10:54,400 --> 01:10:59,600
Una ligera temperatura, inquietud.
Por la noche, se acerca un resfriado.
¿No le parece, doctor?

1049
01:10:59,800 --> 01:11:01,400
No sería ético.
para que yo pueda opinar.

1050
01:11:01,800 --> 01:11:04,200
Tiene una muy rara
sentido del humor.

1051
01:11:04,400 --> 01:11:07,800
No hay nada de qué preocuparse.
he visto miles
de estos disgustos.

1052
01:11:08,000 --> 01:11:10,000
Gracias doctor. Buen día.
Buen día.

1053
01:11:10,200 --> 01:11:13,200
Ha visto miles...
Liza, déjame echarle un vistazo a Butch.

1054
01:11:13,400 --> 01:11:15,600
Si te necesitamos, te llamaremos,
Doctor Casanova.

1055
01:11:15,800 --> 01:11:17,200
¡Déjame mirarlo!
¡No, lárgate!

1056
01:11:17,400 --> 01:11:20,200
Si quieres mirar algo,
¡Ve y mira a tu esposa de segunda mano!

1057
01:11:20,600 --> 01:11:23,600
Eso no es justo. No soy ningún criminal.
¡Fuera de aquí! No es nuestro acuerdo.

1058
01:11:23,800 --> 01:11:27,200
Este es mi apartamento,
¡Vives allí!

1059
01:11:27,400 --> 01:11:30,200
Si no me dejas examinarlo,
Déjame llamar a un médico que sé que es bueno.

1060
01:11:30,600 --> 01:11:31,600
¡No!

1061
01:12:16,600 --> 01:12:18,800
Que eso te sirva de lección.

1062
01:12:56,400 --> 01:12:57,400
¡liza!

1063
01:13:00,600 --> 01:13:02,000
¡liza!

1064
01:13:20,400 --> 01:13:21,600
¿Mirto?

1065
01:13:24,200 --> 01:13:25,400
¿Mirto?

1066
01:13:44,200 --> 01:13:45,400
¿Liza?

1067
01:13:59,800 --> 01:14:01,800
Hola, soy el doctor McBain.

1068
01:14:02,000 --> 01:14:05,000
¿Puedes decirme?
¿Dónde está la señorita Madden?

1069
01:14:05,800 --> 01:14:08,400
Oh. No, no lo sabía.

1070
01:14:08,600 --> 01:14:10,400
¿Qué hotel en Boston?

1071
01:14:11,600 --> 01:14:14,000
Eh, gracias.
Dame larga distancia, por favor.

1072
01:14:15,200 --> 01:14:21,200
No, señor. Ella no lo es. médico,
Sé que no deberíamos haber venido.

1073
01:14:21,400 --> 01:14:24,800
Y ahora el bebe...
Él es... Él es...

1074
01:14:25,000 --> 01:14:28,400
Mary Lou, deja de llorar, no puedo.
entender lo que estás diciendo.

1075
01:14:31,400 --> 01:14:32,400
¿A qué hora?

1076
01:14:34,000 --> 01:14:37,200
Tenía la señorita Madden
¿Entonces te fuiste al teatro?

1077
01:14:37,400 --> 01:14:39,400
¿Sabes cuál es el problema?

1078
01:14:40,600 --> 01:14:42,400
Mary Lou, ¿en qué hospital?

1079
01:14:43,400 --> 01:14:47,200
Mary Lou, deja de llorar
y dime en qué hospital.

1080
01:14:47,400 --> 01:14:49,200
Sí, tan pronto como pueda.

1081
01:14:50,600 --> 01:14:53,200
Hola. Hola, consígueme
El aeropuerto, por favor.

1082
01:14:53,400 --> 01:14:55,600
lo tomaré
en el otro apartamento.

1083
01:15:05,200 --> 01:15:08,400
Si bebes esto, Liza,
te sentirás mejor.

1084
01:15:08,600 --> 01:15:11,800
¿Por qué tarda tanto?
¿Por qué no puedo verlo?

1085
01:15:12,000 --> 01:15:13,400
estan tomando
Análisis de sangre, Liza.

1086
01:15:13,600 --> 01:15:14,800
¿Para qué?

1087
01:15:16,600 --> 01:15:20,000
¿Qué pasa, doctor?
Es la mastoides, señorita Madden.

1088
01:15:21,400 --> 01:15:22,400
Es serio, ¿no?

1089
01:15:22,600 --> 01:15:25,800
No necesariamente.
Pero es algo bueno
ya no pasó más.

1090
01:15:26,200 --> 01:15:28,400
Hemos comprobado el recuento sanguíneo.
y las radiografías.

1091
01:15:28,600 --> 01:15:32,200
La infección es aguda.
Deberíamos operar inmediatamente.

1092
01:15:32,600 --> 01:15:34,800
No. No, no puedes operar.

1093
01:15:35,000 --> 01:15:40,400
Liza, esto está un poco fuera de lugar.
de mi línea, pero ellos saben
de qué están hablando.

1094
01:15:40,600 --> 01:15:43,200
no es dificil
operación estos días.

1095
01:15:43,400 --> 01:15:45,600
El mayor riesgo
no está funcionando.

1096
01:15:45,800 --> 01:15:50,800
No, no te dejaré operar.
Ken, dile que no los dejaré.

1097
01:15:51,000 --> 01:15:54,000
Aquí no. tomemos
él a Nueva York. Quizás...

1098
01:15:54,200 --> 01:15:59,200
Un retraso podría significar
algo más serio.
Debes decidir ahora.

1099
01:16:00,800 --> 01:16:04,400
No puedo decidir.
Si algo sucediera...

1100
01:16:06,200 --> 01:16:10,200
el esta tan indefenso
y tan poco.

1101
01:16:10,400 --> 01:16:12,400
Si tan solo hubiera dejado...

1102
01:16:14,600 --> 01:16:15,600
Amigo.

1103
01:16:21,000 --> 01:16:24,400
doctor quiero hablar
a mi marido en Nueva York.

1104
01:16:24,600 --> 01:16:27,000
¿Dónde puedo llamar?

1105
01:16:47,400 --> 01:16:51,400
¿No lo hizo el doctor McBain?
saber que el niño estaba corriendo
una temperatura tan alta?

1106
01:16:51,600 --> 01:16:55,000
Estoy seguro de que querría
que sigamos adelante, si...

1107
01:16:55,200 --> 01:16:57,200
Por favor sigue intentándolo
Doctor McBain.

1108
01:16:57,400 --> 01:16:59,800
Señorita Pierce, señor Corbett.
Gracias.

1109
01:17:01,000 --> 01:17:04,200
Doctor McBain,
Vuelo 24, pista 16!

1110
01:17:09,400 --> 01:17:11,600
¿Doctor McBain? estamos
sosteniendo el vuelo por ti.

1111
01:17:11,800 --> 01:17:14,200
Toma, cómprate una bebida.
¡Gracias amigo!

1112
01:17:19,600 --> 01:17:20,600
¿Doctor McBain?
Sí.

1113
01:17:20,800 --> 01:17:23,000
Tome el asiento número cinco, por favor.
Gracias.

1114
01:17:57,800 --> 01:17:59,200
Soy el doctor McBain.
¿Qué habitación...?

1115
01:17:59,400 --> 01:18:01,000
McBain.
Hola Golding.

1116
01:18:01,200 --> 01:18:04,400
Hemos estado intentando comunicarnos con usted.
Estás en el tercero.

1117
01:18:10,000 --> 01:18:11,400
¡Corey!

1118
01:18:11,600 --> 01:18:15,000
¡Ay, Corey! he estado
¡Qué tonto!

1119
01:18:15,200 --> 01:18:19,800
¡Ay, Corey! ellos quieren
para operar a Butch.
No los dejarás, ¿verdad?

1120
01:18:20,200 --> 01:18:22,600
No, por supuesto que no.
No, a menos que tú lo digas.

1121
01:18:22,800 --> 01:18:26,400
Echemos un vistazo a esto
y ver qué es qué.

1122
01:18:26,600 --> 01:18:29,400
No se despierta en absoluto.
¿Algún octavo?

1123
01:18:29,600 --> 01:18:30,800
Hace aproximadamente una hora.

1124
01:18:31,000 --> 01:18:35,000
Le han dado algo
para relajarlo y ayudarlo a dormir.

1125
01:18:35,400 --> 01:18:37,400
No les dejarás
operar, ¿quieres?

1126
01:18:38,600 --> 01:18:42,200
Mastoideo derecho
hinchado y sensible.
¿Cuál es el recuento de blancos?

1127
01:18:42,400 --> 01:18:44,200
Recién revisado
antes de que llegaras aquí.

1128
01:18:44,400 --> 01:18:46,200
yo administré
Sulfanilamida, pero...

1129
01:18:46,400 --> 01:18:49,000
Ningún resultado afirmativo, ¿eh?
¿Qué tan extensa es el área?

1130
01:18:49,200 --> 01:18:52,000
Grande, pero aún localizado.
Te mostraré la radiografía.

1131
01:18:52,200 --> 01:18:54,000
¿Cuál es el pulso?
Muy rápido.

1132
01:18:54,400 --> 01:18:57,400
Corey, mírame.
no se que
todo esto significa.

1133
01:18:57,600 --> 01:18:59,400
Dime. No puedo soportarlo.

1134
01:18:59,600 --> 01:19:03,600
No ocultamos nada
de ti. tenía que saber
estas cosas con prisa.

1135
01:19:03,800 --> 01:19:06,600
Sólo pensé que era un resfriado.

1136
01:19:08,400 --> 01:19:10,600
Así empezó todo.

1137
01:19:11,000 --> 01:19:15,600
Es peor que un resfriado.
Butch está muy enfermo. podemos ayudar
él, pero tenemos que operar.

1138
01:19:15,800 --> 01:19:18,000
No, Corey, no.

1139
01:19:20,800 --> 01:19:21,600
No...

1140
01:19:25,000 --> 01:19:26,000
No...

1141
01:19:27,600 --> 01:19:29,000
Tenemos que hacerlo.

1142
01:19:33,400 --> 01:19:36,000
Enfermera, dígaselo al doctor Golding.
estamos listos.

1143
01:19:37,000 --> 01:19:39,600
Y pregúntale si
quisiera que le ayudara.

1144
01:19:39,800 --> 01:19:41,600
No, Corey, pensé que...

1145
01:19:41,800 --> 01:19:46,400
Golding es uno de los mejores.
en el mundo. Lisa, ¿no puedes?
¿entiendes? No pude hacerlo.

1146
01:19:46,600 --> 01:19:50,200
Butch es mi hijo. Nuestro hijo.
Me moriría de miedo.

1147
01:19:50,400 --> 01:19:53,000
Cada segundo sostenía el cuchillo,
Estaría pensando si...

1148
01:19:53,400 --> 01:19:56,800
Si algo sale mal,
la mirada en tus ojos sería
Quédate conmigo toda mi vida.

1149
01:19:57,000 --> 01:20:01,800
Corey, sé que estás asustado.
Y conozco a Golding
un buen medico.

1150
01:20:02,000 --> 01:20:07,200
Pero no pude soportar lo horrible
minutos mientras él está allí
sin que lo hagas.

1151
01:20:07,400 --> 01:20:09,000
Eres su padre.

1152
01:20:10,800 --> 01:20:13,800
Si algo sale mal,

1153
01:20:14,000 --> 01:20:16,400
no te preocupes por
cómo te miraría.

1154
01:20:16,600 --> 01:20:21,600
Yo sabría que ni Golding ni nadie
en el mundo podría haber hecho más
que lo que hiciste por él.

1155
01:20:21,800 --> 01:20:25,000
Y te amaría incluso entonces.

1156
01:20:27,200 --> 01:20:28,800
¿Incluso entonces?

1157
01:20:33,200 --> 01:20:36,200
Está bien, mamá.
Está bien, papá.

1158
01:21:17,000 --> 01:21:19,000
Estamos listos, doctor.

1159
01:21:21,000 --> 01:21:22,000
Corey.

1160
01:21:57,000 --> 01:21:59,000
Aún no hay cambios.

1161
01:21:59,200 --> 01:22:01,200
Es demasiado pronto para saberlo.

1162
01:22:01,400 --> 01:22:03,600
Pero ha pasado tanto tiempo.
Lo sé.

1163
01:22:03,800 --> 01:22:05,200
¿Cuando?

1164
01:22:05,600 --> 01:22:08,800
Tal vez seamos capaces
para contar más en unas horas.

1165
01:22:39,400 --> 01:22:40,600
¿Liza?

1166
01:22:48,400 --> 01:22:51,400
Son más de las 8.
¿Sí?

1167
01:22:51,800 --> 01:22:54,600
Es hora de ir al teatro.

1168
01:22:54,800 --> 01:22:57,400
No voy a ir.
No voy a ir.

1169
01:22:57,600 --> 01:22:59,400
Pero, Liza, debes hacerlo.

1170
01:22:59,600 --> 01:23:01,200
¿Por qué debería hacerlo?

1171
01:23:01,400 --> 01:23:05,800
¿Crees que puedo ir?
ahí abajo sin saberlo?

1172
01:23:09,400 --> 01:23:10,600
Cariño...

1173
01:23:12,400 --> 01:23:16,800
Me hiciste hacer mi trabajo
esta mañana. ahora me voy
para hacerte hacer el tuyo.

1174
01:23:17,000 --> 01:23:18,800
no hay nada
puedes hacer aquí.

1175
01:23:19,000 --> 01:23:21,800
Yo me ocuparé de Butch.
Cualquier cambio os lo haré saber.

1176
01:23:22,000 --> 01:23:23,000
No...

1177
01:23:23,200 --> 01:23:25,600
Creo que es mejor que vayas.
Corey...

1178
01:23:25,800 --> 01:23:28,400
Liza, quiero que te vayas, querida.

1179
01:23:32,200 --> 01:23:36,600
¿Me lo harás saber?
Sí. Te lo haré saber.

1180
01:24:11,000 --> 01:24:16,200
cosa extraña
Te quedas en este corazón mío

1181
01:24:19,200 --> 01:24:24,200
cosa extraña
Eres algo que no puedo definir

1182
01:24:26,800 --> 01:24:32,400
¿Qué significa esta canción melodiosa?
¿Mi corazón cantaría?

1183
01:24:33,600 --> 01:24:37,800
¿Es algo pasajero?

1184
01:24:38,000 --> 01:24:41,800
¿Es un toque de primavera?

1185
01:24:42,200 --> 01:24:44,400
Quédate ahora,
todo estará bien.

1186
01:24:44,800 --> 01:24:48,200
Si tan solo el amor lo dijera

1187
01:24:48,600 --> 01:24:53,400
cosa extraña, te conozco
Eres el deseo de mi corazón

1188
01:24:56,200 --> 01:25:02,000
El anhelo solitario del amor
De un corazón en llamas

1189
01:25:04,200 --> 01:25:09,200
Lee, entonces, mi futuro.
En las estrellas sobre...

1190
01:25:09,400 --> 01:25:13,200
Las estrellas arriba

1191
01:25:13,400 --> 01:25:16,800
leer y predecir

1192
01:25:19,600 --> 01:25:22,600
Todo será...

1193
01:25:27,200 --> 01:25:28,400
Él está bien.

1194
01:25:32,600 --> 01:25:35,800
todo estará bien

1195
01:25:36,000 --> 01:25:37,600
todo estará bien

1196
01:25:38,000 --> 01:25:41,400
y encuentro el amor

1197
01:25:41,600 --> 01:25:44,800
Todo estará bien hoy
Bueno hoy

1198
01:25:45,000 --> 01:25:48,000
Y este eterno

1199
01:25:56,400 --> 01:25:58,000
¡Ay, Corey!

1200
01:26:07,600 --> 01:26:09,800
Está bien, cariño.
Él me sonrió.